bbc · Louis-Matsika · Jul 14, 2026 · Jul 14, 2026 · Jul 14, 2026 · Jul 14, 2026
diff --git a/src/app/components/PortraitVideoCarousel/index.test.tsx b/src/app/components/PortraitVideoCarousel/index.test.tsx
@@ -129,9 +129,7 @@ describe('PortraitVideoCarousel', () => {
       render(<Component {...fixture} eventTrackingData={eventTrackingData} />);
     });
 
-    const skipLink = screen.getByText(
-      `Skip ${fixture.title} and continue reading`,
-    );
+    const skipLink = screen.getByText(`Skip ${fixture.title} and continue`);
     expect(skipLink).toBeInTheDocument();
     expect(skipLink).toHaveAttribute('href', '#end-of-portrait-video-carousel');
   });
@@ -162,7 +160,7 @@ describe('PortraitVideoCarousel', () => {
       );
     });
 
-    const skipLink = screen.getByText('Skip Video and continue reading');
+    const skipLink = screen.getByText('Skip Video and continue');
     expect(skipLink).toBeInTheDocument();
   });
 });
diff --git a/src/app/components/PortraitVideoCarousel/index.tsx b/src/app/components/PortraitVideoCarousel/index.tsx
@@ -41,13 +41,13 @@ const PortraitVideoCarousel = ({
   );
 
   const { isLite, isAmp, nonce } = use(RequestContext);
-  const { translations, recommendations } = use(ServiceContext);
+  const { translations } = use(ServiceContext);
 
-  const { skipLink: skipLinkTranslations } = recommendations || {};
+  const { skipContent } = translations || {};
   const {
-    text: skipLinkText = 'Skip %title% and continue reading',
+    text: skipLinkText = 'Skip %title% and continue',
     endTextVisuallyHidden = 'End of %title%',
-  } = skipLinkTranslations || {};
+  } = skipContent || {};
 
   const fallbackTitle = translations?.media?.video || 'Video';
 

diff --git a/src/app/lib/config/services/afaanoromoo.ts b/src/app/lib/config/services/afaanoromoo.ts
@@ -84,6 +84,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'Fuula kan ammaa',
       skipLinkText: 'Qabiyyeetti darbi',
+      skipContent: {
+        text: '%title% darbi itti fufi',
+        endTextVisuallyHidden: 'Dhuma %title%',
+      },
       relatedContent: 'Odeessa kana irratti dabalata',
       relatedTopics: 'Mata dureewwan walitti dhiyaatan',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/afrique.ts b/src/app/lib/config/services/afrique.ts
@@ -89,6 +89,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       continueReading: 'Continuer la lecture',
       currentPage: 'Page en cours',
       skipLinkText: 'Aller au contenu',
+      skipContent: {
+        text: 'Ignorer %title% et continuer',
+        endTextVisuallyHidden: 'Fin de %title%',
+      },
       relatedContent: 'Lire plus',
       relatedTopics: 'Sujets associés',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/amharic.ts b/src/app/lib/config/services/amharic.ts
@@ -83,6 +83,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'መነሻ ገፅ',
       skipLinkText: 'ወደ ዋናው ይዘት ይለፉ',
+      skipContent: {
+        text: '%title% ይዝለሉ ቀጥሉ',
+        endTextVisuallyHidden: '%title% መጨረሻ',
+      },
       relatedContent: 'በዚህ ዘገባ ላይ ተጨማሪ መረጃ',
       relatedTopics: 'ተያያዥ ርዕሶች',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/arabic.ts b/src/app/lib/config/services/arabic.ts
@@ -90,6 +90,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       continueReading: 'واصل القراءة',
       currentPage: 'الصفحة الحالية',
       skipLinkText: 'إذهب الى المحتوى',
+      skipContent: {
+        text: 'تخطَّ %title% وتابع',
+        endTextVisuallyHidden: 'نهاية %title%',
+      },
       relatedContent: 'المزيد حول هذه القصة',
       relatedTopics: 'كلمات مفتاحية',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/archive.ts b/src/app/lib/config/services/archive.ts
@@ -47,6 +47,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       home: 'Home',
       currentPage: 'Current page',
       skipLinkText: 'Skip to content',
+      skipContent: {
+        text: 'Skip %title% and continue',
+        endTextVisuallyHidden: 'End of %title%',
+      },
       relatedContent: 'Related content',
       moreOnThis: '',
       navMenuText: 'Sections',

diff --git a/src/app/lib/config/services/azeri.ts b/src/app/lib/config/services/azeri.ts
@@ -89,6 +89,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'Hazırda olduğunuz səhifə',
       skipLinkText: 'Mətnə keçid',
+      skipContent: {
+        text: '%title% keç və davam et',
+        endTextVisuallyHidden: '%title% sonu',
+      },
       relatedContent: 'Bu barədə daha geniş',
       relatedTopics: 'Əlaqəli mövzular',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/bengali.ts b/src/app/lib/config/services/bengali.ts
@@ -90,6 +90,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'বর্তমান পেজ',
       skipLinkText: 'সরাসরি কনটেন্টে যান',
+      skipContent: {
+        text: '%title% এড়িয়ে যান এবং চালিয়ে যান',
+        endTextVisuallyHidden: '%title% সমাপ্তি',
+      },
       relatedContent: 'এই খবর নিয়ে আরো তথ্য',
       relatedTopics: 'সম্পর্কিত বিষয়',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/burmese.ts b/src/app/lib/config/services/burmese.ts
@@ -84,6 +84,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'လက်ရှိကြည့်နေသော စာမျက်နှာ',
       skipLinkText: 'အကြောင်းအရာများဆီ ကျော်သွားရန်',
+      skipContent: {
+        text: '%title% ကို ကျော်ပြီး ဆက်လုပ်ပါ',
+        endTextVisuallyHidden: '%title% အဆုံး',
+      },
       relatedContent: 'ဒီသတင်းနဲ့ ပတ်သက်သမျှ',
       relatedTopics: 'ဆက်စပ်အကြောင်းအရာများ',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/dari.ts b/src/app/lib/config/services/dari.ts
@@ -69,6 +69,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'صفحه فعلی',
       skipLinkText: 'مشاهده محتوا',
+      skipContent: {
+        text: 'از %title% بگذر و ادامه بده',
+        endTextVisuallyHidden: 'پایان %title%',
+      },
       relatedContent: 'مطالب مرتبط',
       relatedTopics: 'موضوعات مرتبط',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/gahuza.ts b/src/app/lib/config/services/gahuza.ts
@@ -83,6 +83,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       continueReading: 'Komeza usome',
       currentPage: 'Uru rupapuro',
       skipLinkText: 'Simbira ku birimwo',
+      skipContent: {
+        text: 'Simbuka %title% ukomeze',
+        endTextVisuallyHidden: 'Iherezo rya %title%',
+      },
       relatedContent: 'Ibindi bisa n’ibi',
       relatedTopics: 'Ibindi bisa n’ibi',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/gujarati.ts b/src/app/lib/config/services/gujarati.ts
@@ -88,6 +88,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       continueReading: 'આગળ વાંચો',
       currentPage: 'વર્તમાન પેજ',
       skipLinkText: 'કન્ટેન્ટ પર જાવ',
+      skipContent: {
+        text: '%title% છોડો અને આગળ વધો',
+        endTextVisuallyHidden: '%title%નો અંત',
+      },
       relatedContent: 'સંબંધિત સમાચાર',
       relatedTopics: 'સંબંધિત મુદ્દા',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/hausa.ts b/src/app/lib/config/services/hausa.ts
@@ -89,6 +89,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'Shafin da ake ciki',
       skipLinkText: 'Tsallaka zuwa abubuwan da ke ciki',
+      skipContent: {
+        text: 'Tsallake %title% ka ci gaba',
+        endTextVisuallyHidden: 'Karshen %title%',
+      },
       relatedContent: 'Karin bayani',
       relatedTopics: 'Labarai masu alaka',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/hindi.ts b/src/app/lib/config/services/hindi.ts
@@ -90,6 +90,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       continueReading: 'पढ़ना जारी रखें',
       currentPage: 'मौजूदा पन्ना',
       skipLinkText: 'सामग्री को स्किप करें',
+      skipContent: {
+        text: '%title% छोड़ें और जारी रखें',
+        endTextVisuallyHidden: '%title% का अंत',
+      },
       relatedContent: 'संबंधित समाचार',
       relatedTopics: 'मिलते-जुलते मुद्दे',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/igbo.ts b/src/app/lib/config/services/igbo.ts
@@ -88,6 +88,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       continueReading: "Gaa n'ihu gụọ",
       currentPage: 'Peegi ị nọ ugbua',
       skipLinkText: 'Wụga n’ọdịnaya',
+      skipContent: {
+        text: 'Gafee %title% ma gaa n’ihu',
+        endTextVisuallyHidden: 'Njebe %title%',
+      },
       relatedContent: "Ihe ndị ọzọ n'akụkọ a",
       relatedTopics: 'Isiokwu ndị emetụtara',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/indonesia.ts b/src/app/lib/config/services/indonesia.ts
@@ -90,6 +90,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'Halaman saat ini',
       skipLinkText: 'Langsung ke konten',
+      skipContent: {
+        text: 'Lewati %title% dan lanjutkan',
+        endTextVisuallyHidden: 'Akhir %title%',
+      },
       relatedContent: 'Berita terkait',
       relatedTopics: 'Topik terkait',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/japanese.ts b/src/app/lib/config/services/japanese.ts
@@ -70,6 +70,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: '現在のページ',
       skipLinkText: 'コンテンツへ移動',
+      skipContent: {
+        text: '%title%をスキップして続行',
+        endTextVisuallyHidden: '%title%の終了',
+      },
       relatedContent: '関連コンテンツ',
       relatedTopics: '関連トピックス',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/korean.ts b/src/app/lib/config/services/korean.ts
@@ -69,6 +69,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: '현재 페이지',
       skipLinkText: '내용 보기',
+      skipContent: {
+        text: '%title% 건너뛰고 계속하기',
+        endTextVisuallyHidden: '%title% 끝',
+      },
       relatedContent: '관련 기사 더 보기',
       relatedTopics: '관련 토픽',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/kyrgyz.ts b/src/app/lib/config/services/kyrgyz.ts
@@ -88,6 +88,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'Ачылып турган баракча',
       skipLinkText: 'Сайтка өтүү',
+      skipContent: {
+        text: '%title% өткөрүп, улантуу',
+        endTextVisuallyHidden: '%title% аягы',
+      },
       relatedContent: 'Тема боюнча башка макалалар',
       relatedTopics: 'Тектеш темалар',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/magyarul.ts b/src/app/lib/config/services/magyarul.ts
@@ -72,6 +72,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'Jelenlegi oldal',
       skipLinkText: 'Ugrás a tartalomra',
+      skipContent: {
+        text: '%title% kihagyása és folytatás',
+        endTextVisuallyHidden: 'A(z) %title% vége',
+      },
       relatedContent: 'Kapcsolódó tartalom',
       relatedTopics: 'Kapcsolódó téma',
       navMenuText: 'Menü',

diff --git a/src/app/lib/config/services/marathi.ts b/src/app/lib/config/services/marathi.ts
@@ -85,6 +85,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'सध्याचे पान',
       skipLinkText: 'थेट मजकुरावर जा',
+      skipContent: {
+        text: '%title% वगळा आणि पुढे सुरू ठेवा',
+        endTextVisuallyHidden: '%title%चा शेवट',
+      },
       relatedContent: 'संबंधित मजकूर',
       relatedTopics: 'संबंधित विषय',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/mundo.ts b/src/app/lib/config/services/mundo.ts
@@ -114,6 +114,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       continueReading: 'Continuar leyendo',
       currentPage: 'Página actual',
       skipLinkText: 'Ir al contenido',
+      skipContent: {
+        text: 'Omitir %title% y continuar',
+        endTextVisuallyHidden: 'Fin de %title%',
+      },
       relatedContent: 'Contenido relacionado',
       relatedTopics: 'Temas relacionados',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/nepali.ts b/src/app/lib/config/services/nepali.ts
@@ -70,6 +70,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'अहिलेको पृष्ठ',
       skipLinkText: 'सामग्रीमा जानुहोस्',
+      skipContent: {
+        text: '%title% छोड्नुहोस् र जारी राख्नुहोस्',
+        endTextVisuallyHidden: '%title% को अन्त्य',
+      },
       relatedContent: 'सम्बन्धित सामग्री',
       relatedTopics: 'सम्बन्धित सामग्री',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/news.ts b/src/app/lib/config/services/news.ts
@@ -49,6 +49,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       home: 'Home',
       currentPage: 'Current page',
       skipLinkText: 'Skip to content',
+      skipContent: {
+        text: 'Skip %title% and continue',
+        endTextVisuallyHidden: 'End of %title%',
+      },
       relatedContent: 'Related content',
       relatedTopics: 'Related topics',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/newsround.ts b/src/app/lib/config/services/newsround.ts
@@ -48,6 +48,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       home: 'Home',
       currentPage: 'Current page',
       skipLinkText: 'Skip to content',
+      skipContent: {
+        text: 'Skip %title% and continue',
+        endTextVisuallyHidden: 'End of %title%',
+      },
       relatedContent: 'Related content',
       moreOnThis: '',
       navMenuText: 'Sections',

diff --git a/src/app/lib/config/services/pashto.ts b/src/app/lib/config/services/pashto.ts
@@ -72,6 +72,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'اوسنۍ پاڼه',
       skipLinkText: 'مطلب ته ورشئ',
+      skipContent: {
+        text: '%title% پریږدئ او دوام ورکړئ',
+        endTextVisuallyHidden: 'د %title% پای',
+      },
       relatedContent: 'ورته مطالب',
       relatedTopics: 'اړونده مطالب',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/persian.ts b/src/app/lib/config/services/persian.ts
@@ -91,6 +91,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       continueReading: 'ادامه مطلب را بخوانید',
       currentPage: 'صفحه فعلی',
       skipLinkText: 'مشاهده محتوا',
+      skipContent: {
+        text: 'رد کردن %title% و ادامه',
+        endTextVisuallyHidden: 'پایان %title%',
+      },
       relatedContent: 'مطالب مرتبط',
       relatedTopics: 'موضوعات مرتبط',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/pidgin.ts b/src/app/lib/config/services/pidgin.ts
@@ -71,6 +71,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       continueReading: 'Kontinu to dey read',
       currentPage: 'Page where you dey',
       skipLinkText: 'Waka go wetin de inside',
+      skipContent: {
+        text: 'Skip %title% and continue',
+        endTextVisuallyHidden: 'End of %title%',
+      },
       relatedContent: 'Another thing we de for inside dis tori',
       relatedTopics: 'Topics Wey Dem Resemble',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/polska.ts b/src/app/lib/config/services/polska.ts
@@ -76,6 +76,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'Strona bieżąca',
       skipLinkText: 'Przejdź do treści',
+      skipContent: {
+        text: 'Pomiń %title% i kontynuuj',
+        endTextVisuallyHidden: 'Koniec %title%',
+      },
       relatedContent: 'Powiązane treści',
       relatedTopics: 'Powiązane tematy',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/portuguese.ts b/src/app/lib/config/services/portuguese.ts
@@ -113,6 +113,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'Página atual',
       skipLinkText: 'Vá para o conteúdo',
+      skipContent: {
+        text: 'Pular %title% e continuar',
+        endTextVisuallyHidden: 'Fim de %title%',
+      },
       relatedContent: 'Histórias relacionadas',
       relatedTopics: 'Tópicos relacionados',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/punjabi.ts b/src/app/lib/config/services/punjabi.ts
@@ -70,6 +70,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       continueReading: 'ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੋ',
       currentPage: 'ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ',
       skipLinkText: `ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ`,
+      skipContent: {
+        text: '%title% ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ',
+        endTextVisuallyHidden: '%title% ਦਾ ਅੰਤ',
+      },
       relatedContent: 'ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਬਾਰੇ ਹੋਰ',
       relatedTopics: 'ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਸ਼ੇ',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/romania.ts b/src/app/lib/config/services/romania.ts
@@ -75,6 +75,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       currentPage: 'Pagina curentă',
       skipLinkText: 'Acces direct la conținut',
+      skipContent: {
+        text: 'Sari peste %title% și continuă',
+        endTextVisuallyHidden: 'Sfârșitul %title%',
+      },
       relatedContent: 'Articole similare',
       relatedTopics: 'Subiecte similare',
       moreOnThis: '',

diff --git a/src/app/lib/config/services/russian.ts b/src/app/lib/config/services/russian.ts
@@ -116,6 +116,10 @@ export const service: DefaultServiceConfig = {
       },
       ...russianUkrainianSharedTranslations,
       ...headerFooterTranslations,
+      skipContent: {
+        text: 'Пропустить %title% и продолжить',
+        endTextVisuallyHidden: 'Конец %title%',
+      },
       topicDiscovery: {
         heading: 'Узнать больше',
         moreAboutTopic: 'Больше о {topic}',