[i18n/fr] Ajouter les tradutions français #10065
Open
+356
−0
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Ajouter des traductions français faite par @charliehenrib. Celui s'implique seulement du traductions de loris.po. Les autres modules et termes arriveront avec des autres PRs (RPs?).
github-actions
bot
added
the
Language: Javascript
| msgstr "Poubelle de recyclage" | ||
|
|
||
| msgid "Pass" | ||
| msgstr "Approuver" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Approuver" | |
| msgstr "Approuvé" |
Les visites sont mises en état "Approuvé" si je ne me trompe pas?
There was a problem hiding this comment.
Je ne suis pas certain de tout les contexts de cette mot ("Pass" comme un verbe pour mise la visite en etat approuvé ou bien "Pass" quand c'est deja approuvé) mais je pense qu tu as raison.
Co-authored-by: Adam Al-Attrach <[email protected]>
Co-authored-by: Adam Al-Attrach <[email protected]>
Co-authored-by: Adam Al-Attrach <[email protected]>
Co-authored-by: Adam Al-Attrach <[email protected]>
Co-authored-by: Adam Al-Attrach <[email protected]>
driusan
commented
Oct 29, 2025
|
|
||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Scan Done" | ||
| msgstr "Scan complété" |
There was a problem hiding this comment.
Past tense matches the English "Done" but would "Scan complét" make more sense given the contexts it's used in the frontend?
Co-authored-by: Adam Al-Attrach <[email protected]>
Co-authored-by: Adam Al-Attrach <[email protected]>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Ajouter des traductions français faite par @charliehenrib.
Celui s'implique seulement du traductions de loris.po. Les autres modules et termes arriveront avec des autres PRs (RPs?).
Cette PR/RP remplace #10041