Add translation_placeholders support to TuyaQuirkBuilder

[epenet]

Proposed change

Follow-up to #4388

Linked to:

• Add translation_placeholders to v2 quirks zigpy#1668
• Add support for translation_placeholders zha#533

Additional information

Device diagnostics

Checklist

• The changes are tested and work correctly
• pre-commit checks pass / the code has been formatted using Black
• Tests have been added to verify that the new code works
• Device diagnostics data has been attached

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.12%. Comparing base (6ab11ea) to head (948839a).
⚠️ Report is 12 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##              dev    #4434   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.12%   92.12%           
=======================================
  Files         358      358           
  Lines       11917    11917           
=======================================
  Hits        10979    10979           
  Misses        938      938           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[TheJulianJES]

Thanks!