es-MX improvements to front page, parts of tutorial, and others...

[DiegoL426]

Context

My first pull request on this platform. Yay!

Anyways, I'm looking to do more than this, but this was just my first test pull request. I've edited some of the translations of the es-MX locale for:

• Front Page
• Bottom buttons like notifications, settings
• The silence section of the tutorial
• Some other minor stuff here and there, see changes

Related issues

• Related to issue 939, not closed yet since there's still plenty of work to do!

Verification

Passed unit tests using npm run check and test. Verified some translations with my mother, who is a fluent Spanish speaker from Mexico and is very very supportive of my efforts.

Future goals

I would like to continue localizing as much of wordplay as I can with the Spanish locale. I've already established that the es-mx machine translation makes some very obvious and confusing mistakes when literally translating some words, so I'm sure there are mistranslations left out there somewhere. I will be focusing on the tutorial next since that's what most kids will probably be reading.

PLEASE LET ME KNOW IF I'VE DONE ANYTHING WRONG OR WHAT I CAN IMPROVE!!!! This is my first PR ever.

[amyjko]

This is great! (At least, I trust it is, since my Spanish is quite limited).

One revision: when you edit a string that starts with $~, remove the $~. That means it's machine translated, so now that you've edited it, it's no longer machine translated. Can you remove those and then I'll merge?

[DiegoL426]

Okay, I think I've deleted all the $~ in my edits. I also went ahead and fixed the stage ui issue for this locale in particular, but definitely will follow up with a bigger issue about UI tags in the locale

[amyjko]

Thanks for cleaning up these parts of the tutorial and landing page!