fix collection path on ubuntu 26.04

[AngusMcGyver]

Description

On Ubuntu 26.04 the ansible collection path variable is wrong due to new python version number. This change will update to the correct path.

---

Type of Change

Choose the type of change(s) included in this pull request (mark with an X):

• Bug Fix
• New Feature
• Documentation Update
• Refactor/Code Cleanup
• Other (please specify):

---

Checklist

Please confirm the following (mark with an X):

• I have tested my changes and ensured everything works as expected.
• I have updated the documentation (if applicable).
• I have checked for any breaking changes and updated the relevant files accordingly.
• I have run any relevant tests and confirmed that they pass.
• I have added a detailed description of my changes and any related issues.

---

Testing Steps

If applicable, provide the testing steps to verify your changes:

1. build the container
2. run a script which requires the correct path. e.g. ansible.posix.synchronize module