nix-{build, develop}: add French translation

[mana-byte]

Checklist

• The page(s) are in the correct platform directories: common, linux, osx, windows, sunos, android, etc.
• The page description(s) have links to documentation or a homepage.
• The page(s) follow the content guidelines.
• The page(s) follow the style guide.
• The PR contains at most 5 new pages.
• The PR is authored by me, or has been human-reviewed if it was created with AI or machine translation software.
• The PR title conforms to the recommended templates.
• Version of the command being documented (if known):
• Reference issue: #

[Managor]

If you notice anything to improve in the english pages, do not be afraid to edit them. We don't see that many nix users so nix documentation in tldr is very barebones. For example I'm not sure what the "traditional" in the the disambiguation pages means (nix-build, nix-shell, nix-store). The nix-classic.md page should be dismantled and redistributed to pages matching those commands.

I noticed that nix-build is missing long option #19754. You should add it to the translation.

[mana-byte]

If you notice anything to improve in the english pages, do not be afraid to edit them. We don't see that many nix users so nix documentation in tldr is very barebones. For example I'm not sure what the "traditional" in the the disambiguation pages means (nix-build, nix-shell, nix-store). The nix-classic.md page should be dismantled and redistributed to pages matching those commands.

I noticed that nix-build is missing long option #19754. You should add it to the translation.

I'll see what I can do ! And now that you mention it I believe "traditional" is pre-flake era of nix so before Nix 2.4. I'll make it clearer in the disambiguation pages once I have time.

[noraj]

Please apply the following changes to comply with the style rules and fix untranslated terms.

[noraj]

Suggested change

	- Construit un paquet depuis un flake du répertoire actuel, tout en affichant les logs du processus:
	- Construit un paquet depuis un flake du répertoire actuel, tout en affichant les journaux du processus :

[mana-byte]

About this one. I'm pretty sure no one in France says journaux for logs. I know its the correct translation but me and my pears don't use it at all. Should I still change it ?

[Managor]

@noraj

[tldr-bot]

Hello! I've noticed something unusual when checking this PR at commit
1a818fab53c769fb1c10aa378e4b53b28725626b:

• The page pages.fr/common/nix-build.3.md is outdated, based on the command contents itself, compared to the English page.

Is this intended? If so, just ignore this comment. Otherwise, please double-check the commits.

[sebastiaanspeck]

Please fix tldr-bot issue for nix-build.3.

[mana-byte]

I believe the tldr-bot was just complaining about the fact that I changed the translation according to this #19754 PR even though it hadn't been merged yet.

[sebastiaanspeck]

I believe the tldr-bot was just complaining about the fact that I changed the translation according to this #19754 PR even though it hadn't been merged yet.

It was merged two days ago 😀 but this branch was outdated, that's why.

[sebastiaanspeck]

Please fix tldr-bot issue for nix-build.3.

Outdated