[Sanitizers] Add support for -sanitize=memtag-stack#2016

DanBlackwell wants to merge 2 commits intoswiftlang:mainswiftlang/swift-driver:mainfrom

DanBlackwell:add-memtagstack-optionDanBlackwell/swift-driver:add-memtagstack-optionCopy head branch name to clipboard