Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/conversation_presets.pot

@@ -0,0 +1,136 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# F Bausch, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:17+0000\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:6
+msgid "Conversation presets"
+msgstr "Predefinições de conversa"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:8
+msgid ""
+"Conversation presets allow administrators to define templates for new "
+"conversations, with pre-configured settings such as permissions, lobby "
+"rules, and conversation type."
+msgstr ""
+"As predefinições de conversação permitem que os administradores definam "
+"modelos para novas conversas, com configurações pré-definidas, como "
+"permissões, regras da sala de espera e tipo de conversa."
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:11
+msgid "Available presets"
+msgstr "Predefinições disponíveis"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:13
+msgid ""
+"Depending on your instance configuration, you may see presets when creating "
+"a new conversation. Each preset applies a specific set of defaults suited to"
+" a particular use case."
+msgstr ""
+"Dependendo da configuração da sua instância, você poderá ver predefinições "
+"ao criar uma nova conversa. Cada predefinição aplica um conjunto específico "
+"de valores padrão adequados a um caso de uso específico."
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:16
+msgid "Talk new conversation dialog with presets selection"
+msgstr ""
+"Caixa de diálogo de uma nova converso do Talk com seleção de predefinições"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:21
+msgid "Voice room"
+msgstr "Sala de voz"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:23
+msgid ""
+"A permanent call room (\"Voice room\") is a conversation preset optimized "
+"for non-obligatory, always-available meetings. Any person entering the "
+"conversation will be joining the call there, making it easier to start "
+"communicating. Messages in voice room conversation are set to expire after "
+"certain time, to keep it lightweight and spontaneous."
+msgstr ""
+"Uma sala de chamadas permanente (“Sala de voz”) é uma configuração pré-"
+"definida de conversa otimizada para reuniões não obrigatórias e sempre "
+"disponíveis. Qualquer pessoa que entrar na conversa passará diretamente para"
+" a chamada, facilitando o início da comunicação. As mensagens na conversa da"
+" sala de voz estão configuradas para expirar após um determinado tempo, a "
+"fim de manter o ambiente leve e espontâneo."
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:28
+msgid "Webinar"
+msgstr "Webinário"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:30
+msgid ""
+"Moderators can configure a preset to force the lobby, ensuring participants "
+"wait for a moderator before joining. When a conversation uses a forced lobby"
+" preset:"
+msgstr ""
+"Os moderadores podem configurar uma predefinição para forçar a sala de "
+"espera, garantindo que os participantes aguardem a chegada de um moderador "
+"antes de entrarem. Quando uma conversa utiliza uma predefinição de sala de "
+"espera obrigatória:"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:33
+msgid "Participants see a waiting room upon joining"
+msgstr "Ao entrarem, os participantes veem uma sala de espera"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:34
+msgid "A moderator must allow them to the conversation or lift the lobby"
+msgstr ""
+"Um moderador deve permitir que eles participem da conversa ou liberá-los da "
+"sala de espera"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:35
+msgid "Useful for webinars, interviews, or controlled meetings"
+msgstr "Útil para webinários, entrevistas ou reuniões controladas"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:38
+msgid "Presentation"
+msgstr "Apresentação"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:40
+msgid ""
+"Presentation preset is useful for internal meetings, where it is expected to"
+" have more listeners than speakers. Participant permissions are optimized to"
+" ensure the best performance and moderation experience, allowing presenters "
+"to speak uninterrupted."
+msgstr ""
+"A predefinição “Apresentação” é útil para reuniões internas, nas quais se "
+"espera que haja mais ouvintes do que palestrantes. As permissões dos "
+"participantes são otimizadas para garantir o melhor desempenho e a melhor "
+"experiência de moderação, permitindo que os apresentadores falem sem "
+"interrupções."
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:43
+msgid "See also:"
+msgstr "Veja também:"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:45
+msgid ":doc:`conversations`"
+msgstr ":doc:`conversations`"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:46
+msgid ":doc:`webinar`"
+msgstr ":doc:`webinar`"
+
+#: ../../talk/conversation_presets.rst:47
+msgid ":doc:`open_conversations`"
+msgstr ":doc:`open_conversations`"