Bind missing LLVM 22 MLIR C API rewriter functions (Rewrite.h)

[BabarZKhan]

added wrappers for 11 mlir-c Rewrite.h here functions (LLVM llvmorg-22.1.0) not previously implemented in melior mainline.

So, three files have been changed:

• ir_rewriter.rs
• greedy_rewrite_driver.rs
• lib.rs

What exactly are the changes? Following:

RewriterBase (ir_rewriter.rs):

• replace_all_op_uses_with_values / replace_all_op_uses_with_operation
• replace_all_uses_except
• replace_all_value_range_uses_with
• replace_op_uses_within_block
• inline_block_before / merge_blocks / create_block_before
• set_insertion_point_after_value / operation_after_insertion

Greedy driver (greedy_rewrite_driver.rs):

• apply_patterns_and_fold_greedily_with_op (op-scoped variant of the existing module-scoped function)

Plus lib.rs re-export and tests. Design notes: create_block_before takes &[(Type, Location)] mirroring Block::new; operation_after_insertion returns Option since the C API returns null at block end.

Part of #893