Skip to content

chore: update zh_HK documentation for device manager #525

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
deepin-bot merged 2 commits into from
Aug 28, 2025
Merged

chore: update zh_HK documentation for device manager #525

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7cbbc19
chore: update zh_HK documentation for device manager
dengzhongyuan365-dev Aug 28, 2025
28dd7b9
chore: Update version to 6.0.51
dengzhongyuan365-dev Aug 28, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 6 additions & 0 deletions debian/changelog
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,9 @@
deepin-devicemanager (6.0.51) unstable; urgency=medium

* chore: update zh_HK documentation for device manager

-- dengzhongyuan <dengzhongyuan@uniontech.com> Thu, 28 Aug 2025 11:47:55 +0800

deepin-devicemanager (6.0.50) unstable; urgency=medium

* chore: update translations and add Lao language support
Expand Down
Binary file removed deepin-devicemanager/assets/deepin-devicemanager/device-manager/.DS_Store
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
187 changes: 97 additions & 90 deletions ...icemanager/assets/deepin-devicemanager/device-manager/zh_HK/d_device-manager.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,33 +6,34 @@

## 使用入門

您可以透過以下方式執行或關閉设备管理器，或者建立捷徑。
您可以通過以下方式運行或關閉設備管理器，或者創建快捷方式。

### 執行设备管理器
### 運行設備管理器

1. 按一下工作列上的啟動器圖示 ![deepin_launcher](../common/deepin_launcher.svg)，進入啟動器介面。
2. 滾動滑鼠或搜尋，找到设备管理器圖示 ![deepin_devicemanager](../common/deepin_devicemanager.svg)，並按一下執行。
3. 右鍵按一下 ![deepin_devicemanager](../common/deepin_devicemanager.svg)，您可以：
- 按一下 **傳送到桌面**，在桌面建立捷徑。
- 按一下 **傳送到仼務欄**，將應用程式固定到工作列。
- 按一下 **加至開機啟動**，將應用程式加入到開機啟動項，在電腦開機時自動執行該應用程式。
1. 單擊任務欄上的啟動器圖標 ![deepin_launcher](../common/deepin_launcher.svg)，進入啟動器界面。
2. 滾動鼠標滾輪瀏覽或通過搜索，找到設備管理器圖標 ![deepin_devicemanager](../common/deepin_devicemanager.svg)，單擊運行。
3. 右鍵單擊 ![deepin_devicemanager](../common/deepin_devicemanager.svg)，您可以：
- 單擊 **傳送到桌面**，在桌面創建快捷方式。
- 單擊 **傳送到仼務欄**，將應用程序固定到快速工具列。
- 單擊 **加至開機啟動**，將應用程序添加到開機啟動項，在電腦開機時自動運行該應用程序。

### 關閉设备管理器
### 關閉設備管理器

- 在设备管理器介面，按一下 ![close](../common/close.svg)，退出设备管理器。
- 右鍵按一下工作列上的 ![deepin_devicemanager](../common/deepin_devicemanager.svg)，選擇 **全部關閉** 來退出设备管理器。
- 在设备管理器介面按一下 ![icon_menu](../common/icon_menu.svg)，選擇 **退出** 來退出设备管理器。
- 在設備管理器界面，單擊 ![close](../common/close.svg)，退出設備管理器。
- 右鍵單擊任務欄上的 ![deepin_devicemanager](../common/deepin_devicemanager.svg)，選擇 **關閉所有** 來退出設備管理器。
- 在設備管理器界面單擊 ![icon_menu](../common/icon_menu.svg)，選擇 **退出** 來退出設備管理器。

## 硬件資訊
设备管理器展示的裝置資訊與電腦硬件相關，如果您的電腦接入滑鼠、鍵盤等裝置，則會顯示對應的裝置資訊。如果檢測到多個同類型裝置，則以清單形式顯示裝置資訊。
## 硬件訊息

### 裝置資訊
設備管理器展示的設備訊息與電腦硬件相關，如果您的電腦接入鼠標、鍵盤等設備，則會顯示對應的設備訊息。如果檢測到多個同類型設備，則以列表形式顯示設備訊息。

在设备管理器介面，按一下 **硬件資訊**，查看運行在作業系統上的硬件詳細資訊。
### 設備訊息

在設備管理器界面，單擊 **硬件訊息**，查看運行在操作系統上的硬件詳細訊息。

![0|overview](fig/overview.png)

下表主要介紹常見的硬件資訊，僅作參考，請以實際情況為準。
下表主要介紹常見的硬件訊息，僅作參考，請以實際情況為準。

<table class="block1">
<caption></caption>
Expand All @@ -43,157 +44,163 @@
</tr>
<tr>
<td>概況</td>
<td>展示作業系統核心資訊及各硬件裝置清單。</td>
<td>展示操作系統內核訊息及各硬件設備列表。</td>
</tr>
<tr>
<td>處理器</td>
<td>展示處理器的名稱、製造商、處理器及架構等資訊。</td>
<td>展示處理器的名稱、製造商、處理器及架構等訊息。</td>
</tr>
<tr>
<td>主機板</td>
<td>展示主機板的製造商、版本、晶片組、SMBIOS版本等資訊。</td>
<td>主板</td>
<td>展示主板的製造商、版本、晶片組、SMBIOS版本等訊息。</td>
</tr>
<tr>
<td>記憶體</td>
<td>展示記憶體的名稱、製造商、大小、類型及速度等資訊。</td>
<td>內存/td>
<td>展示內存的名稱、製造商、大小、類型及速度等訊息。</td>
</tr>
<tr>
<td>顯示配接器</td>
<td>展示顯示配接器的名稱、製造商、型號等資訊。</td>
<td>顯示適配器</td>
<td>展示顯示適配器的名稱、製造商、型號等訊息。</td>
</tr>
<tr>
<td>音訊配接器</td>
<td>展示音訊配接器的名稱、製造商及型號等資訊。</td>
<td>音頻適配器</td>
<td>展示音頻適配器的名稱、製造商及型號等訊息。</td>
</tr>
<tr>
<td>儲存裝置</td>
<td>展示儲存裝置的型號、製造商、媒體類型等資訊。</td>
<td>存儲設備</td>
<td>展示存儲設備的型號、製造商、介質類型等訊息。</td>
</tr>
<tr>
<td>網路配接器</td>
<td>展示網路配接器的名稱、製造商、類型及驅動等資訊。</td>
<td>網絡適配器</td>
<td>展示網絡適配器的名稱、製造商、類型及驅動等訊息。</td>
</tr>
<tr>
<td>滑鼠</td>
<td>展示滑鼠的名稱、製造商、型號及介面等資訊。</td>
<td>鼠標</td>
<td>展示鼠標的名稱、製造商、型號及接口等訊息。</td>
</tr>
<tr>
<td>鍵盤</td>
<td>展示鍵盤的名稱、型號、製造商、介面等資訊。</td>
<td>展示鍵盤的名稱、型號、製造商、接口等訊息。</td>
</tr>
<tr>
<td>顯示裝置</td>
<td>展示顯示裝置的名稱、製造商、類型、介面類型等資訊。</td>
<td>顯示設備</td>
<td>展示顯示設備的名稱、製造商、類型、接口類型等訊息。</td>
</tr>
</tbody>
</table>


### 右鍵選單

在裝置詳細資訊區域，按一下右鍵，可以進行相關操作。
在設備詳細訊息區域，單擊右鍵，可以進行相關操作。

![0|menu](fig/menu.png)

#### 複製

複製當前頁面的所有資訊。對於可選中的資訊，也可以局部複製。
複製當前頁面的所有訊息。對於可選中的訊息，也可以局部複製。

#### 重新整理
#### 刷新

將重新載入作業系統當前所有裝置的資訊，快速鍵為 **F5**。
將重新加載操作系統當前所有設備的訊息，快捷鍵為 **F5**。

#### 導出

將裝置資訊導出到指定的資料夾，支援導出 txt/docx/xls/html 格式。
將設備訊息導出到指定的文件夾，支持導出 txt/docx/xls/html 格式。

#### 停用/啟用
#### 禁用/啟用

部分硬件驅動支援停用和啟用功能，硬件驅動預設是啟用狀態，根據右鍵選單選項判斷是否支援停用功能。
部分硬件驅動支持禁用和啟用功能，硬件驅動默認是啟用狀態，根據右鍵菜單選項判斷是否支持禁用功能。

#### 更新驅動

部分硬件支援更新/解除安裝驅動功能，可以根據右鍵選單選項進行判斷。
部分硬件支持更新/卸載驅動功能，可以根據右鍵菜單選項進行判斷。

> ![tips](../common/tips.svg)竅門：在驅動管理介面，支援線上更新驅動。

1. 在右鍵選單中選擇 **更新驅動**，彈出視窗。
2. 選擇驅動所在的資料夾，按一下 **下一步** 按鈕。預設勾選「包括子資料夾」，表示檢測資料夾以及子資料夾中包含的驅動檔案。
1. 在右鍵菜單中選擇 **更新驅動**，彈出窗口。
2. 選擇驅動所在的文件夾，單擊 **下一步** 按鈕。默認勾選「包括子文件夾」，表示檢測文件夾以及子文件夾中包含的驅動文件。
![0|file_location](fig/file_location.png)
3. 系統會檢測該檔案位置包含的所有可安裝的deb和ko格式驅動檔案，選擇對應的驅動檔案後，按一下 **更新** 按鈕。
3. 系統會檢測該文件位置包含的所有可安裝的deb和ko格式驅動文件，選擇對應的驅動文件後，單擊 **更新** 按鈕。
![0|renew](fig/renew.png)
4. 彈出認證視窗，輸入系統登入密碼完成認證後進行更新。
5. 如果更新失敗了，系統自動將該裝置的驅動回滾至之前的驅動版本，不影響使用。建議根據系統提示查找失敗原因，重新更新。
4. 彈出認證窗口，輸入系統登錄密碼完成認證後進行更新。
5. 如果更新失敗了，系統自動將該設備的驅動回滾至之前的驅動版本，不影響使用。建議根據系統提示查找失敗原因，重新更新。

#### 解除安裝驅動
#### 卸載驅動

對於不想使用的裝置，可以解除安裝驅動。
對於不想使用的設備，可以卸載驅動。

1. 在右鍵選單中選擇 **解除安裝驅動**，二次確認後，按一下 **解除安裝** 按鈕。
- 解除安裝成功：裝置狀態變為不可用。
- 解除安裝失敗：原驅動正常使用，建議根據系統提示查找失敗原因，重新解除安裝。
2. 如果想重新使用該裝置，在裝置詳細資訊頁面按一下右鍵，並選擇 **更新驅動** 安裝驅動。
1. 在右鍵菜單中選擇 **卸載驅動**，二次確認後，單擊 **卸載** 按鈕。
- 卸載成功：設備狀態變為不可用。
- 卸載失敗：原驅動正常使用，建議根據系統提示查找失敗原因，重新卸載。
2. 如果想重新使用該設備，在設備詳細訊息頁面單擊右鍵，並選擇 **更新驅動** 安裝驅動。

#### 喚起電腦

當電腦待機時，支援透過滑鼠、鍵盤和網絡卡喚起電腦，點亮螢幕。如果裝置停用，則無法使用該功能。
當電腦待機時，支持通過鼠標、鍵盤和網卡喚起電腦，點亮螢幕。如果設備禁用，則無法使用該功能。

**透過滑鼠和鍵盤喚起電腦**
**通過鼠標和鍵盤喚起電腦**

1. 在硬件資訊介面，按一下 **滑鼠** 或 **鍵盤**，顯示裝置詳細資訊。
2. 在詳細資訊區域按一下右鍵，可以勾選或去勾選 **允許喚起電腦**。
- 允許喚起電腦：電腦處於待機狀態時，左擊/右擊/按一下滑鼠中鍵或敲擊該鍵盤任意鍵，可將電腦喚起，點亮螢幕。
- 不允許喚起電腦：電腦處於待機狀態時，左擊/右擊/按一下滑鼠中鍵或敲擊鍵盤，電腦無回應。
1. 硬件訊息界面，單擊 **鼠標** 或 **鍵盤**，顯示設備詳細訊息。
2. 在詳細訊息區域單擊右鍵，可以勾選或去勾選 **允許喚起電腦**。
- 允許喚起電腦：電腦處於待機狀態時，左擊/右擊/單擊鼠標中鍵或敲擊該鍵盤任意鍵，可將電腦喚起，點亮螢幕。
- 不允許喚起電腦：電腦處於待機狀態時，左擊/右擊/單擊鼠標中鍵或敲擊鍵盤，電腦無響應。

**透過網絡卡喚起電腦**
**通過網卡喚起電腦**

1. 在硬件資訊介面，按一下 **網路配接器**，顯示裝置詳細資訊。
2. 在詳細資訊區域按一下右鍵，可以勾選或去勾選 **允許喚起電腦**。
- 允許喚起電腦：本機處於待機狀態時，其他電腦裝置（在同一網段，即可以ping通對方ip）向本機傳送特殊網絡包請求（Wake On LAN 命令），可將本機喚起，點亮螢幕。
- 不允許喚起電腦：電腦處於待機狀態時，其他電腦裝置（在同一網段，即可以ping通對方ip）向本機傳送特殊網絡包請求（Wake On LAN 命令），本機無回應。
1. 在硬件訊息界面，單擊 **網絡適配器**，顯示設備詳細訊息。
2. 在詳細訊息區域單擊右鍵，可以勾選或去勾選 **允許喚起電腦**。
- 允許喚起電腦：本機處於待機狀態時，其他電腦設備（在同一網段，即可以ping通對方ip）向本機發送特殊網絡包請求（Wake On LAN 命令），可將本機喚起，點亮螢幕。
- 不允許喚起電腦：電腦處於待機狀態時，其他電腦設備（在同一網段，即可以ping通對方ip）向本機發送特殊網絡包請求（Wake On LAN 命令），本機無響應。

## 驅動管理

驅動管理主要包括驅動更新檢測、驅動清單資訊展示、驅動線上安裝等內容。
驅動管理主要包括驅動列表信息、驅動更新檢測、驅動在線安裝等內容。

### 驅動更新檢測

開啟设备管理器，按一下 **驅動管理**，系統會自動檢測是否有可更新/安裝的驅動。
打開設備管理器，單擊 **驅動管理**，系統會自動檢測是否有可更新/安裝的驅動。

>![notes](../common/notes.svg)說明：當啟動電腦時，如果檢測到有可更新/安裝的驅動，會彈出提示資訊，按一下 **查看** 按鈕則可以進入驅動管理介面。
>![notes](../common/notes.svg)*說明：當啟動電腦時，如果檢測到有可更新/安裝的驅動，會彈出提示訊息，單擊* **查看** *按鈕則可以進入驅動管理界面。*

- 無更新：表示沒有可更新/安裝的驅動，展示無需更新驅動的裝置名稱及版本。
- 有更新：表示檢測到可更新/安裝的驅動，可以進行線上安裝。
- 無更新：表示沒有可更新/安裝的驅動，展示無需更新驅動的設備名稱及版本。
- 有更新：表示檢測到可更新/安裝的驅動，可以進行在線安裝。

![0|update_detection](fig/update_detection.png)

如果顯示檢測失敗，根據提示資訊修復問題後按一下 **重新檢測** 再次檢測，對於未知的原因則可以按一下 **回饋** 按鈕跳轉到「服務與支援」應用的留言諮詢介面，回饋相關問題。
如果顯示檢測失敗，根據提示訊息修復問題後單擊 **重新檢測** 再次檢測，對於未知的原因則可以單擊 **反饋** 按鈕跳轉到「服務與支持」應用的留言諮詢界面，反饋相關問題。

### 驅動線上安裝
### 驅動在線安裝

1. 在驅動管理界面，可以查看可更新/安裝的驅動列表，並進行在線安裝。
- 對於可安裝的驅動，單擊安裝按鈕進行驅動安裝。
- 對於可更新的驅動，單擊更新按鈕進行驅動更新。

2. 如果想要批量安裝，則可以勾選對應的驅動，單擊 **一鍵安裝**，將依次進行安裝。

1. 在驅動管理介面，可以查看可更新/安裝的驅動清單，並進行線上安裝。
2. 如果想要批次安裝，則可以勾選對應的驅動，按一下 **一鍵安裝**，將依次進行安裝。
3. 等待安裝結果。
- 安裝成功：狀態欄變為「安裝成功」，重新啟動電腦後生效。
- 安裝失敗：狀態欄變為「安裝失敗」，按一下操作欄按鈕再次嘗試安裝。或按一下狀態欄的「安裝失敗」查看失敗原因，對於未知的原因，則可以按一下 **回饋** 按鈕跳轉到「服務與支援」應用的留言諮詢介面，回饋相關問題。
- 部分安裝成功：對於批次安裝的驅動，可能部分安裝成功，部分安裝失敗，可以在驅動清單中查看對應驅動的狀態。
- 安裝成功：狀態欄變為「安裝成功」，重啟電腦後生效。
- 安裝失敗：狀態欄變為「安裝失敗」，單擊操作欄按鈕再次嘗試安裝。或單擊狀態欄的「安裝失敗」查看失敗原因，對於未知的原因，可以單擊 **反饋** 按鈕跳轉到「服務與支持」應用的留言諮詢界面，反饋相關問題。
- 部分安裝成功：對於批量安裝的驅動，可能部分安裝成功，部分安裝失敗，可以在驅動列表中查看對應驅動的狀態。

## 主選單
## 主菜單

在主選單中，可以進行切換視窗主題，查看說明手冊等操作。
在主菜單中，可以進行切換窗口主題，查看幫助手冊等操作。

### 主題
視窗主題包含淺色主題、深色主題和系統主題。
1. 在设备管理器介面，按一下 ![icon_menu](../common/icon_menu.svg)。
2. 按一下 **主題**，選擇一個主題顏色。
窗口主題包含淺色主題、深色主題和跟隨系統主題。
1. 在設備管理器界面，單擊 ![icon_menu](../common/icon_menu.svg)。
2. 單擊 **主題**，選擇一個主題顏色。

### 幫助

### 說明
1. 在设备管理器介面，按一下 ![icon_menu](../common/icon_menu.svg)。
2. 按一下 **說明**，查看說明手冊，進一步了解和使用设备管理器。
1. 在設備管理器界面，單擊 ![icon_menu](../common/icon_menu.svg)。
2. 單擊 **幫助**，查看幫助手冊，進一步了解和使用設備管理器。

### 關於
1. 在设备管理器介面，按一下 ![icon_menu](../common/icon_menu.svg)。
2. 按一下 **關於**，查看设备管理器的版本和介紹。
1. 在設備管理器界面，單擊 ![icon_menu](../common/icon_menu.svg)。
2. 單擊 **關於**，查看設備管理器的版本和介紹。

### 退出
1. 在设备管理器介面，按一下 ![icon_menu](../common/icon_menu.svg)。
2. 按一下 **退出**。
1. 在設備管理器界面，單擊 ![icon_menu](../common/icon_menu.svg)。
2. 單擊 **退出**。
Loading
Loading