REFACTOR: Migrate from poetry to uv

[jgfranco17]

CODEXA PULL REQUEST

Description

Switching from Poetry to UV.

Changes

• Replace Poetry with UV
• Update CI workflows

Testing

Tested in CI.

Review Checklist

The following checklist is used to ensure that the PR meets the project's quality standards.
Please check each item as you complete it.

• Funcationality changes have been tested locally
• Code changes are covered by pytest
• Documentation updated
  • README.md updated
  • Configuration files updated
• Linted with pre-commit

The following items are case-by-case and may not apply to all PRs. Please check them if they
are relevant; this is primarily for the reviewers to understand the nature of the PR.

• This PR contains a breaking change and includes migration steps
• This PR is a bug fix and includes a test that reproduces the bug
• This PR is a new feature and includes a test that verifies the feature works
• This PR is a refactor and does not change functionality
• This PR is a documentation update and does not change functionality
• This PR is a performance improvement and includes benchmarks
• This PR is a security fix and includes tests that verify the fix

Future Work

Discussion Points