Refactor deletions to use deleteAll with keys parameter

[bgoncal]

Updated database deletion logic to use the deleteAll(db, keys:) method instead of filtering with contains and then calling deleteAll. This simplifies the code and leverages the keys-based deletion API.

Summary

Screenshots

Link to pull request in Documentation repository

Documentation: home-assistant/companion.home-assistant#

Any other notes

[Copilot]

Pull request overview

This PR refactors database deletion operations in AppDatabaseUpdater.swift to use the deleteAll(db, keys:) method instead of chaining filter().deleteAll(db). The intent is to simplify code by leveraging GRDB's keys-based deletion API. However, the refactoring introduces critical bugs for two of the three changed methods.

Key changes:

• Replaced filter-based deletion with keys-based deletion for three database models
• Removed redundant serverId filtering that was already handled upstream

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.
⚠️ Please upload report for BASE (main@9c645df). Learn more about missing BASE report.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ources/Shared/Environment/AppDatabaseUpdater.swift	0.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #4186   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   45.06%           
=======================================
  Files           ?      250           
  Lines           ?    14343           
  Branches        ?        0           
=======================================
  Hits            ?     6464           
  Misses          ?     7879           
  Partials        ?        0           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.