这是《超级机器人大战 Z》PS2 日文版的非官方简体中文化项目。
当前版本为 v0.3.0 测试版。v0.3.0 主要补齐攻略与教学内容，集中处理 v0.2.0 发布后的玩家反馈，并对剧情、战斗、资料库和系统界面进行新一轮校对与完善。
- 完成攻略 Q&A 的首轮汉化与整理，改善问题、答案、编号和分项内容的排版。
- 完成教学关卡相关标题、说明文字和操作提示的汉化，清理残留日文。
- 补充部分路线章节标题、场间剧情、隐藏市场字幕、特殊报告、奖励提示，以及只在 特定路线、章节或条件下出现的漏翻内容。
- 同步更新关卡概要、路线说明和攻略资料。
本次文本润色重点参考了 v0.2.0 发布后大家提供的截图、场景信息和校对建议。除了 修正反馈中指出的台词，也进一步检查了同一角色、同一术语和相近场景中的相关文本， 尽量避免只修改截图中的单独一句。
- 剧情对白：修正误译、直译和上下文衔接问题，使中文表达更加自然。
- 角色口吻与称呼：根据人物性格和彼此关系调整语气，统一昵称、敬称、职务及敌对称呼。
- 战斗台词：修正攻击、受击、回避、反击和击坠等场景中的语气问题，并调整部分喊招 与战斗口令。
- 名称与术语：参考玩家提供的系列译名和作品用语，继续统一人物、机体、武器、招式、 组织及世界观术语，减少剧情、菜单、战斗和资料库之间的译名差异。
- 图鉴与说明：调整人物图鉴、机体图鉴及各类说明文字中的病句、断句和不自然表达。
- 修正“应援”、武器特殊效果等界面名称，并处理部分英文口号被直接音译的问题。
- 根据大家对梅尔台词的集中反馈，校对相关剧情中的误听、说反、俗语和冷笑话，尽量 在中文中保留原有笑点。
- 统一“达令”“甜心”“THE CRUSHER”等反复称呼，并调整梅尔与兰德互动、共同驾驶 及关键情感台词，使人物口吻和前后呼应更加自然。
- 完善剧情流程、音乐选择等深层界面的中文标题。
- 调整 LIBRARY 六个入口的位置和对齐，修正标题背景、透明效果及日文残影。
- 机体图鉴、角色事典、术语事典和剧情流程默认开放，方便直接查看相关资料。
- 调整搜索界面的精神指令、特殊技能、队长效果、特殊能力和小队奖励等标签。
- 继续清理出击、编队、换乘、强化零件、市场、快捷命令和技能查询等界面的残留日文。
- 补充自动编队相关中文文本，并修正剩余小队数量的格式显示。
- 修正部分资料库条目中的名称、声优、简介和正文对应问题。
- 修正教学关卡标题出现黑边、残留日文或位置偏移的问题。
- 改善攻略 Q&A 中编号、选项和分项内容的间距。
- 修正少量汉字显示错误、字符宽度异常和文字居中偏差。
- 改善长句、窄框提示、多行说明以及数字与英文单位的间距。
- 修正队形说明、战术换装、战斗预报和部分确认框中的乱码或排版问题。
由于游戏包含大量路线分支、条件台词和低频界面，仍可能存在未发现的问题。反馈时请 尽量附上所用版本、关卡、路线、触发步骤和画面截图，并通过 GitHub Issues 提交。完整改动说明见 v0.3.0 发布说明，LIBRARY 技术范围见 LIBRARY 汉化范围。
本项目不会提供或分发游戏 ISO、存档及其他原版游戏数据。你需要自行合法持有 《超级机器人大战 Z》PS2 日文原版。补丁和源码构建统一以 Redump Disc 4932 的原始版镜像为基准。
v0.3.0 可分发补丁包已通过 xdelta 还原校验，并在 GitHub Releases 提供下载、校验值和 具体使用说明。使用补丁前请备份原版镜像和存档，并以对应发布页面的说明为准。
普通玩家不需要自行构建，发布版补丁会附带单独的使用说明。以下流程面向希望参与 开发或复验结果的贡献者。
构建需要 Python 3、Git、CMake、Rust／Cargo、xdelta3、7-Zip 和 ImageMagick 7，并需要 联网下载锁定版本的开源构建工具与字体。将自己合法持有的日文原版镜像放到：
rom/Super Robot Taisen Z (Japan, Korea).iso
原版镜像应为 3,758,358,528 字节，SHA-256 为：
ddbedefc0061213c50928fb213a7fb277c0345f01dab7386adc0383638a78cd2
文件名必须保持为 Redump 规范名称
Super Robot Taisen Z (Japan, Korea).iso；发布补丁附带的 xdelta 命令也固定使用
这个文件名。Redump 校验值为 CRC-32 0d9deb37、MD5
b8ea8ff82ce2d6e09aa550635a5f61b4、SHA-1
e8dbe37e88afe8f82d48889b0775274ccde3cf99。
在项目工作区中执行：
python3 tools/verify_original_disc.py
python3 tools/extract_iso_member.py --force \
SLPS_258.87 \
MAP/MAPMODEL.BIN EFF/VEFF2DX.BIN \
BTL/OP0.BIN BTL/OP0.SEG BTL/OP1.BIN BTL/OP1.SEG \
BTL/OP2.BIN BTL/OP2.SEG BTL/SRVC.BIN BTL/SRVC.SEG \
DATA/COMPDATA.BN DATA/HSFC.BIN DATA/JTIM.BIN \
DATA/MTV_PROP.BIN DATA/MTV_PROS.BIN \
DATA/MTVZKNKW.BIN DATA/MTVZKNPT.BIN DATA/MTVZKNRT.BIN \
DATA/NISVDATA.BIN DATA/STAGE.BIN DATA/VT1.BIN
python3 tools/bootstrap_mkps2iso.py
python3 tools/build_rust_compressor.py
python3 tools/fetch_zh_font.py
python3 tools/fetch_zh_font.py \
--flavor config/fonts/zh-localization-font-light.json
python3 tools/rebuild_zh_font.py --skip-fetch --force-rebuild
python3 tools/build_iso.py \
--config config/iso/zh-release-current-build.json
python3 tools/verify_full_story_iso_content.py --force
python3 tools/build_release.py \
--config config/release/v0.3.0.json构建成功后，镜像位于：
build/iso/zh-release-full-story/srwz-zh-current.iso
本地完整 ISO 只用于开发和运行验证，不进入发布包。可分发文件位于：
build/release/v0.3.0/srwz-zh-v0.3.0.zip
其中只包含 xdelta 补丁、使用说明、发布清单和 SHA-256 校验值，不包含游戏 ISO。
v0.3.0 从锁定原版成员直接重建，不依赖旧汉化成员或内部 xdelta。组件阶段按物理
文件收敛为三个构建组：可执行文件／字体／核心 UI、文本与资料归档、战斗／地图／
特效归档；随后只进行 ISO 组合、静态回读和发布包生成。同一个物理文件只属于一个
构建组；同一压缩流先解压，批量完成该流的全部写入，最后统一压缩。详细边界和完整命令见
docs/BUILD_AND_RUNTIME.md。
当前构建采用固定原版和一次性组件组合，不应在旧汉化镜像上重复打补丁。首次环境 准备、原版成员提取、构建缓存和详细验证规则见 构建与运行验收。
特别感谢以下玩家在测试、文本校对、术语考证、问题复现和截图反馈等方面提供的帮助：
要开心💛、天敌Nep、Fanta-_、巨蟹fhhfhh、爱笑的ll206、贴吧用户_7EyM723、 AL-E、丸子行者、yagamitmd、紫荆花火、八翼大天使小鹿、苏苏千层饼、 Selkie诗依路、EVA高达、往常99、木扣螺丝、菠蘿达、qw3r4y 与 jegun。
也感谢所有参与测试、提供反馈并持续关注项目的玩家。大家的帮助让许多低频路线、 特殊界面和文本细节得以被发现和完善。
特别感谢 fortiersteven/Super-Robot-Wars-Z
提供的早期研究与工具基础。本项目参考并固定引用了该项目提交
a6cefe8b51dfd949e16000442084d24594841e8f
中的部分归档成员定义和文本表结构。
ISO 构建使用 mkps2iso。中文字体使用 HarmonyOS Sans，并对少数字符使用 Noto Sans CJK；第三方字体及许可信息见 第三方字体说明。
也感谢所有参与翻译、术语考证和开发工作的贡献者。
本项目是非官方、非商业的爱好者项目，与原作权利方不存在隶属或授权关系。 《超级机器人大战 Z》及相关作品、角色和名称的权利归各自权利方所有。
当前开发候选的技术信息
- 汉化基线：
v0.3.0 - 原版 ISO 大小：
3,758,358,528字节 - Redump：Disc
4932，文件名Super Robot Taisen Z (Japan, Korea).iso - 原版 ISO SHA-256：
ddbedefc0061213c50928fb213a7fb277c0345f01dab7386adc0383638a78cd2 - 当前候选 ISO SHA-256：
64b42bf2134b368037fcfdd20abc068a417f95817ff10fb801d06fd6f28961f9 - 当前候选已通过确定性构建、ISO 结构检查和最终文本回读；精确镜像的完整运行 验收仍在进行中。
这里的校验值用于锁定开发中的当前候选，不代表已经发布的补丁文件。正式下载请以 对应 Releases 页面的文件名和校验值为准。