fix(tracing/span): use credential_manager for storage operations

[briangreunke]

PR Title: Fix Log Output Saving to S3 by Utilizing Credential Manager

Summary

This PR addresses a bug related to log output not being saved to S3 due to improper use of storage operations. The changes ensure that storage operations now correctly utilize the credential manager for handling S3-related tasks, thereby improving reliability and correctness of data saving procedures.

Changes

Bug Fixes

• Storage Operations: Modified RunSpan class methods to use credential_manager instead of storage_manager for executing storage operations and retrieving storage prefixes.
  • Updated _store_file_by_hash to call execute_with_retry on credential_manager.
  • Updated _create_object_by_hash to retrieve prefix using credential_manager.

---

Generated Summary:

• Replaced references to _storage_manager with _credential_manager in the RunSpan class.
• Updated the method execute_with_retry to call from _credential_manager instead of _storage_manager.
• Changed the way prefixes are obtained for object storage from _storage_manager.get_prefix() to _credential_manager.get_prefix().
• These modifications may alter how credential management interacts with storage operations, potentially impacting data retrieval and storage efficiency.

This summary was generated with ❤️ by rigging