fix: replace obsolete ddev composer create with create-project, drop :dev-main pin, fixes #79#120

rfay merged 1 commit intomainddev/coder-ddev:mainfrom

20260506_joachim_updateddev/coder-ddev:20260506_joachim_updateCopy head branch name to clipboard