ci: add manual push-image workflow with 1Password and tmate support#119

rfay merged 2 commits intomainddev/coder-ddev:mainfrom

20260506_push_imageddev/coder-ddev:20260506_push_imageCopy head branch name to clipboard