cosmic-utils · Dymkom · Mar 23, 2026 · Mar 23, 2026 · Mar 23, 2026 · Mar 23, 2026
diff --git a/i18n/uk/webapps.ftl b/i18n/uk/webapps.ftl
@@ -1,60 +1,96 @@
-app=Quick Web Apps
+app=Швидкі застосунки
 loading=Завантаження...
 open=Відкрити
 number={ $number }
+git-description = Версія {$hash} від {$date}
+delete=Видалити
+yes=Так
+no=Ні
+confirm-delete=Впевнені, що хочете видалити { $app }?
+cancel=Скасувати
+downloader-canceled=Встановлення зупинено.
+help=Довідка
+about=Про застосунок
+support-me=Пожертвувати
+support-body=Якщо цей застосунок вам корисний, будь ласка, розгляньте можливість підтримати автора добровільною пожертвою :)
+settings=Налаштування
+import-theme=Імпортувати тему
+imported-themes=Імпортовані теми
+run-app=Запустити
+reset-settings=Скинути налаштування
+reset=Скинути
+generate-icon=Створити іконку
+reset-icon=Скинути іконку
 
 # header
 main-window={ $app }
+view=Вигляд
 create=Створити
+new-app=Створити новий
+quick-web-app=Швидкий запуск
 edit=Редагувати
 close=Закрити
-create-new-webapp=Створити новий веб застосунок
-icon-selector=Обрання іконок
-icon-installer=Інсталятор Papirus Іконок
+create-new-webapp=Створити новий застосунок
+icon-selector=Вибір іконки
+icon-installer=Встановлення іконок Papirus
 
 # common.rs
-select-browser=Обрати Браузер
+select-category=Виберіть категорію
+select-browser=Виберіть переглядач
 
 # home_screen.rs
-installed-header=У вас інстальовано { $number } веб застосунків:
-not-installed-header=У вас немає інстальованих веб застосунків. Тицьніть кнопку "створити" та створіть новий.
+installed-header=У вас встановлено { $number ->
+        [1] 1 застосунок
+        [few] застосунки
+        *[other] { $number} застосунків
+    }:
+not-installed-header=Застосунки не встановлено. Натисніть кнопку Створити, щоб створити новий.
 
 # creator.rs
-web=Мережа
+category=Категорія
+web=Веб
 accessories=Аксесуари
 education=Освіта
 games=Ігри
 graphics=Графіка
 internet=Інтернет
 office=Офіс
 programming=Програмування
-sound-and-video=Звук та Відео
+sound-and-video=Звук і відео
 
-browser=Браузер
+browser=Переглядач
 
+new-webapp-title=Новий застосунок
 title=Назва
 url=URL
+download-favicon=Завантажити іконку
 non-standard-arguments=Нестандартні аргументи
 # keep navbar, isolated profile nad private mode small count of characters
-navbar=Навігаційна Стрічка
-isolated-profile=Ізольований Профіль
-private-mode=Приватний Режим
+navbar=Навігаційна стрічка
+persistent-profile=Зберігати профіль
+isolated-profile=Окремий профіль
+private-mode=Приватний режим
+window-size=Розмір вікна
+decorations=Оформлення вікна
+simulate-mobile=Імітувати мобільний пристрій
 
 # iconpicker.rs
-icon-name-to-find=Назва іконки, яку шукати
+icon-name-to-find=Назва іконки для пошуку
 my-icons=Мої іконки
-download=Завантажити
+download=Вантажити
+search=Пошук
 
 # icons_installator.rs
-icons-installer-header=Будь ласка почекайте. Завантаження іконок...
-icons-installer-message=Цей застосунок потребує іконки для роботи. Якщо нам не доступні ваші інстальовані іконки, ми завантажимо пакет іконок Papirus у локальне сховище, щоб ви могли обрати іконку для вашого веб застосунку звідти.
+icons-installer-header=Зачекайте, будь ласка. Завантаження іконок...
+icons-installer-message=Цей застосунок потребує іконки для роботи. Якщо нам не доступні ваші встановлені іконки, ми завантажимо пакет іконок Papirus у локальне сховище, щоб ви могли обрати іконку для вашого застосунку звідти.
+icons-installer-finished-waiting=Завантаження завершено. Зачекайте 3 секунди перед закриттям вікна..
 
 # warning.rs
-warning=Ви не відповідаєте вимогам
-    .success=Ви можете створити новий веб застосунок
-    .duplicate=  - Недійсний веб застосунок. Можливо ви його вже маєте?
-    .wrong-icon =  - Обрана іконка недійсна. Оберіть якусь іншу.
-    .app-name=  - Назва застосунку має бути довша за 3 символи
-    .app-url=  - Ви маєте надати дійсну URL адресу, що починається з http:// або https://
-    .app-icon=  - Ви маєте обрати Іконку для вашого застосунку
-    .app-browser=  - Будь ласка, оберіть Браузер. Переконайтеся, що у вас є принаймні один інстальований на всій системі чи через Flatpak
+warning=Не виконано вимоги
+    .success=Ви можете створити новий застосунок
+    .duplicate=  - Застосунок з такою назвою вже є.
+    .wrong-icon =  - Обрана іконка недійсна. Виберіть іншу.
+    .app-name=  - Назва має містити понад 3 символи
+    .app-url=  - Ви маєте надати дійсну URL-адресу, що починається з http:// або https://
+    .app-icon=  - Ви маєте обрати іконку для ярлика
+    .app-browser=  - Оберіть Переглядач. Переконайтеся, що принаймні один встановлений у системі або через Flatpak
diff --git a/resources/dev.heppen.webapps.desktop b/resources/dev.heppen.webapps.desktop
@@ -1,6 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Quick Web Apps
 Name[cs]=Rychlé webové aplikace
+Name[uk]=Швидкі застосунки
 Exec=dev.heppen.webapps
 Type=Application
 StartupNotify=true
@@ -9,3 +10,4 @@ StartupWMClass=dev.heppen.webapps
 Categories=X-COSMIC;Utility;
 Keywords=App;Software;Manager;
 Keywords[cs]=Aplikace;Software;Manažer;Web;
+Keywords[uk]=Веб;Сайто;Застосунки;Програми;
diff --git a/resources/dev.heppen.webapps.metainfo.xml b/resources/dev.heppen.webapps.metainfo.xml
@@ -12,23 +12,30 @@
   <url type="donation">https://github.com/sponsors/hepp3n</url>
   <name>Quick Web Apps</name>
   <name xml:lang="cs">Rychlé webové aplikace</name>
+  <name xml:lang="uk">Швидкі застосунки</name>
   <summary>Web applications at your fingertips</summary>
   <summary xml:lang="cs">Webové aplikace na dosah ruky</summary>
   <summary xml:lang="fr">Applications web à portée de main</summary>
+  <summary xml:lang="uk">Створюйте застосунки з сайтів і керуйте ними</summary>
   <metadata_license>MIT</metadata_license>
   <project_license>GPL-3.0-only</project_license>
   <description>
     <p>Web App Manager for the COSMIC™ desktop written with love and libcosmic. Allow you to simply create web applications from given url working inside separate window. With some customization options.</p>
     <p xml:lang="cs">Manažer webových aplikací pro prostředí COSMIC™ napsaný s láskou a libcosmic. Umožňuje jednoduše vytvořit webové aplikace z daných url, které pracují v odděleném okně. Nechybí ani možnosti přizpůsobení.</p>
+    <p xml:lang="uk">Менеджер застосунків для середовища COSMIC™, створений з любов’ю і libcosmic. Створюйте застосунки з URL вебсторінок, які працюють в окремому вікні. З можливостями налаштування.</p>
     <ul>
       <li>Fast and easy to use</li>
       <li xml:lang="cs">Rychlé a snadné použití</li>
+      <li xml:lang="uk">Швидкий і простий у використанні</li>
       <li>Works out of the box</li>
       <li xml:lang="cs">Funguje ihned po instalaci</li>
+      <li xml:lang="uk">Працює одразу після встановлення</li>
       <li>In-app icon pack installer</li>
       <li xml:lang="cs">Instalátor balíčků ikon přímo v aplikaci</li>
+      <li xml:lang="uk">Вбудований встановлювач пакунку іконок</li>
       <li>Supports WebKitGTK web engine</li>
       <li xml:lang="cs">Podpora webového jádra WebKitGTK</li>
+      <li xml:lang="uk">Підтримка рушія WebKitGTK</li>
     </ul>
   </description>
   <launchable type="desktop-id">dev.heppen.webapps.desktop</launchable>
@@ -44,6 +51,7 @@
       <image>https://raw.githubusercontent.com/cosmic-utils/web-apps/refs/tags/3.0.0/resources/screenshots/window.png</image>
       <caption>Opened app</caption>
       <caption xml:lang="cs">Otevřená aplikace</caption>
+      <caption xml:lang="uk">Відкритий застосунок</caption>
     </screenshot>
   </screenshots>
   <branding>