New Crowdin updates

Brindlewood Bay/translations/fr.json

@@ -1,63 +1,63 @@
 {
-    "day-move-text": "rolls The Day Move",
-    "night-move-text": "rolls The Night Move",
-    "meddling-move-text": "rolls The Meddling Move",
-    "occult-move-text": "rolls The Occult Move",
-    "cozy-move-text": "rolls The Cozy Move",
-    "gold-crown-mysteries-move-text": "rolls The Gold Crown Mysteries Move",
-    "theorize-move-text": "rolls The Theorize Move",
-    "advantageordisadvantage": "Advantage or Disadvantage",
-    "none": "None",
-    "advantage": "Advantage",
-    "disadvantage": "Disadvantage",
-    "selectability": "Select Ability to Use",
-    "theorizeStatUsed": "Number of Clues Found - Mystery Complexity",
-    "numberclues": "Number of Clues Found",
-    "mysterycomplexity": "Mystery Complexity",
-    "Maven": "Maven",
-    "Clues": " Clues ",
-    "CharacterName": "Character Name",
+    "day-move-text": "Jet d'Action de Jour",
+    "night-move-text": "Jet d'Action de nuit",
+    "meddling-move-text": "Jet pour Fouiner",
+    "occult-move-text": "Jet d'Action Occulte",
+    "cozy-move-text": "Jet d'Action Cosy",
+    "gold-crown-mysteries-move-text": "Jet d'Action des Mystères de la Couronne d'Or",
+    "theorize-move-text": "Jet pour Théoriser",
+    "advantageordisadvantage": "Avantage ou Désavantage",
+    "none": "Aucun",
+    "advantage": "Avantage",
+    "disadvantage": "Désavantage",
+    "selectability": "Capacité utilisée",
+    "theorizeStatUsed": "Nombre d'Indices trouvés - Difficulté du mystère",
+    "numberclues": "Nombre d'Indices trouvés",
+    "mysterycomplexity": "Difficulté du Mystère",
+    "Maven": "Maîtresse",
+    "Clues": " Indices ",
+    "CharacterName": "Nom",
     "Style": "Style",
-    "CozyActivity": "Cozy Activity",
-    "XPTrack": "XP Track",
-    "EndOfSession": "End of Session",
-    "EOSQuestion1": "Did the Murder Mavens solve a mystery?",
-    "EOSQuestion2": "Did you secretly undermine the authority of a local official?",
-    "EOSQuestion3": "Did you share your wisdom with a young person?",
-    "EOSQuestion4": "Did you share a memory of a late family member?",
-    "EOSQuestion5": "Did you behave like a woman half your age?",
-    "EOSQuestion6": "Did you dote on someone?",
-    "EOSQuestion7": "Did you show someone that you’ve “still got it?”",
-    "Advancements": "Advancements",
-    "Advancements1": "Increase an ability modifier by 1 (max +3).",
-    "Advancements2": "Increase an ability modifier by 1 (max +3).",
-    "Advancements3": "Choose an additional Maven move.",
-    "Advancements4": "Choose an additional Maven move.",
-    "Advancements5": "Unmark all the items in your Cozy Little Place.",
-    "MavenMoves": "Maven Moves",
+    "CozyActivity": "Activité Cosy",
+    "XPTrack": "Piste d'XP",
+    "EndOfSession": "Fin de Session",
+    "EOSQuestion1": "Les Maîtresses ont-elles résolu le Mystère ?",
+    "EOSQuestion2": "Avez-vous secrètement sapé l'autorité d'un fonctionnaire local ?",
+    "EOSQuestion3": "Avez-vous partagé votre sagesse avec une jeune personne ?",
+    "EOSQuestion4": "Avez-vous partagé un souvenir d'un.e proche décédé.e ?",
+    "EOSQuestion5": "Avez-vous agi telle une femme deux fois plus jeune ?",
+    "EOSQuestion6": "Avez-vous chouchouté quelqu'un ?",
+    "EOSQuestion7": "Avez-vous montré que vous étiez \"toujours dans le coup\" ?",
+    "Advancements": "Progression",
+    "Advancements1": "Augmenter un modificateur de capacité de 1 (max +3).",
+    "Advancements2": "Augmenter un modificateur de capacité de 1 (max +3).",
+    "Advancements3": "Choisir d'un Coup de Maîtresse supplémentaire.",
+    "Advancements4": "Choisir d'un Coup de Maîtresse supplémentaire.",
+    "Advancements5": "Décochez tous les objets de votre Petit Coin de Paradis.",
+    "MavenMoves": "Coups de Maîtresse",
     "Brindlewood": " BRINDLEWOOD",
     "Bay": " BAY ",
-    "Conditions": " Conditions ",
-    "TheDayMove": "The Day Move",
-    "TheNightMove": "The Night Move",
-    "TheMeddlingMove": "The Meddling Move",
-    "TheOccultMove": "The Occult Move",
-    "TheCozyMove": "The Cozy Move",
-    "TheGoldCrownMysteriesMove": "The Gold Crown Mysteries Move",
-    "Theorize": "Theorize",
-    "daybest": "On a 12+, you do what you intended or you hold steady, and the Keeper will tell you some extra benefit or advantage you receive. Describe what it looks like.",
-    "daysuccess": "On a 10+, you do what you intended or you hold steady; describe what it looks like.",
-    "daypartial": "On a 7–9, the Keeper will tell you how your actions would leave you vulnerable, and you can choose to back down or go through with it. If you go through with it, the Keeper describes what it looks like.",
-    "daymiss": "On a miss, what you're afraid will happen if you fail or lose your nerve happens.",
-    "nightbest": "On a 12+, you do what you intended or you hold steady, and the Keeper will tell you some extra benefit or advantage you receive. Describe what it looks like.",
-    "nightsuccess": "On a 10+, you do what you intended or you hold steady; describe what it looks like.",
-    "nightpartial": "On a 7–9, you do it or hold steady, but there is a complication or cost; the Keeper describes what it looks like.",
-    "nightmiss": "On a miss, something worse what you're afraid will happen if you fail or lose your nerve happens.",
-    "meddlingbest": "On a hit, you find a Clue. The Keeper will tell you what it is. On a 12+, you also find a Void Clue OR you learn something about the dark conspiracy in Brindlewood Bay (Keeper’s choice).",
-    "meddlingsuccess": "On a hit, you find a Clue. The Keeper will tell you what it is.",
-    "meddlingpartial": "On a hit, you find a Clue. The Keeper will tell you what it is. On a 7–9, there’s a complication—either with the Clue itself, or a complication you encounter while searching. The Keeper will tell you what the complication is.",
-    "meddlingmiss": "On a miss, the keeper makes a move against you.",
-    "occultsuccess": "On a hit, it works; work with the Keeper to write the move—it is now a move all Mavens can use for the rest of the game and your roll stands.",
+    "Conditions": " États ",
+    "TheDayMove": "Action de Jour",
+    "TheNightMove": "Action de Nuit",
+    "TheMeddlingMove": "Fouiner",
+    "TheOccultMove": "Action Occulte",
+    "TheCozyMove": "Action Cosy",
+    "TheGoldCrownMysteriesMove": "Action des Mystères de la Couronne d'Or",
+    "Theorize": "Théoriser",
+    "daybest": "Sur un 12+, vous réussissez votre Action ou résistez, le Gardien vous donne un Bonus ou un Avantage. Décrivez l'Action",
+    "daysuccess": "Sur un 12+, vous réussissez votre Action ou résistez. Décrivez votre Action.",
+    "daypartial": "Sur un résultat de 7 à 9, le Gardien vous indique en quoi vos actions vous rendraient vulnérable ; choisissez de renoncer ou de persévérer. Si vous persistez, le Gardien fait la description.",
+    "daymiss": "Sur un échec, ce que vous craignez qu'il se passe arrive.",
+    "nightbest": "Sur un 12+, vous réussissez votre Action ou résistez, le Gardien vous donne un Bonus ou un Avantage. Décrivez l'Action",
+    "nightsuccess": "Sur un 12+, vous réussissez votre Action ou résistez. Décrivez votre Action.",
+    "nightpartial": "Sur un 7-9, vous réussissez ou résistez, mais il y a une complication ou un coût ; le Gardien décrit ce qui arrive.",
+    "nightmiss": "Sur un échec, Il se passe une chose pire que ce que vous craigniez.",
+    "meddlingbest": "Sur un Succès, vous trouvez un Indice choisit par le Gardien. Sur un 12+, vous trouvez aussi un Indice des Abîmes au sujet du sombre complot à Brindlewood Bay (au choix du Gardien)",
+    "meddlingsuccess": "En cas de succès, vous trouvez un Indice. Le Gardien vous le décrit.",
+    "meddlingpartial": "Sur un Succès, vous trouvez un Indice au choix du Gardien. Sur un 7 - 9, il y a une Complication avec l'Indice ou la fouille. Le Gardien décrit la Complication.",
+    "meddlingmiss": "En cas d'échec, le Gardien fait une Action contre vous.",
+    "occultsuccess": "Sur un Succès, ça réussit. Avec le Gardien, décrivez votre Action — cela devient un Coup de Maîtresse accessible à toustes pour le restant de la partie et votre jet est conservé.",
     "occultpartial": "On a hit, it works; work with the Keeper to write the move—it is now a move all Mavens can use for the rest of the game and your roll stands. You must also mark The Crown of the Void.",
     "occultmiss": "On a miss, it’s not something the Mavens can ever do and you also mark The Crown of the Void.",
     "cozydesc": "When you have an intimate moment with another Maven while one of you is engaged in your cozy activity, choose two from below if it’s your cozy activity. Otherwise, choose one. <ul><!-- --><li> You may ask the other player a question about their Maven which they must answer truthfully and completely. </li><!-- --><li> The other Maven agrees on a particular course of action, or give them a condition if they refuse. </li><!-- --><li> Clear an appropriate condition (can be chosen twice). </li><!-- --></ul> Alternatively, if it’s your cozy activity, you may: <ul><!-- --></li><!-- --><li> Stumble on a Clue relevant to an active mystery. Tell the Keeper what it is. The Clue cannot conclusively solve the mystery by itself. </li><!-- --></ul>",