ControlSystemStudio · shroffk · Nov 17, 2025 · Nov 14, 2025
diff --git a/app/alarm/ui/src/main/resources/org/phoebus/applications/alarm/ui/messages_fr.properties b/app/alarm/ui/src/main/resources/org/phoebus/applications/alarm/ui/messages_fr.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 error=Erreur
-acknowledgeFailed=Échec de l'acquittement de(s) (')alarme(s)
+acknowledgeFailed=Échec de l'acquittement de l'alarme ou des alarmes
 addComponentFailed=Échec de l'ajout du composant
 disableAlarmFailed=Échec de la désactivation de l'alarme
 disabled=Désactivé
@@ -10,4 +10,4 @@ partlyDisabled=Partiellement désactivé
 removeComponentFailed=Échec de la suppression du composant
 renameItemFailed=Échec du renommage de l'élément
 timer=Minuteur
-unacknowledgeFailed=Échec de la désacquittement de(s) (l')alarme(s)
+unacknowledgeFailed=Échec de la désacquittement de l'alarme ou des alarmes
diff --git a/app/display/actions/src/main/resources/org/csstudio/display/actions/messages_fr.properties b/app/display/actions/src/main/resources/org/csstudio/display/actions/messages_fr.properties
@@ -19,8 +19,8 @@ ActionsDialog_ScriptText=Texte Script Intégré:
 ActionsDialog_URL=URL:
 ActionsDialog_Value=Valeur:
 Add=Ajouter
-AddEmbeddedJavaScript=Ajouter JavaScript Intégré…
-AddEmbeddedPython=Ajouter Python Intégré…
+AddEmbeddedJavaScript=Ajouter JavaScript Intégré\u2026
+AddEmbeddedPython=Ajouter Python Intégré\u2026
 AddJavaScriptFile=Ajouter Fichier JavaScript
 AddPythonFile=Ajouter Fichier Python
 Alpha=Alpha
@@ -44,8 +44,8 @@ ColorMapDialog_Result=Résultat
 ColorMapDialog_Title=Carte Couleur
 ColorMapDialog_Value=Valeur (0-255)
 Column=Colonne
-ConvertToEmbeddedJavaScript=Convertir en JavaScript intégré…
-ConvertToEmbeddedPython=Convertir en Python intégré…
+ConvertToEmbeddedJavaScript=Convertir en JavaScript intégré\u2026
+ConvertToEmbeddedPython=Convertir en Python intégré\u2026
 ConvertToScriptFile=Convertir en fichier script
 Copy=Copier
 Duplicate=Dupliquer
@@ -120,7 +120,7 @@ ScriptsDialog_PVsTT=Modifier les noms des PV et choisir si les changements de le
 ScriptsDialog_PythonScriptFile=mon_script.py
 ScriptsDialog_ScriptsTT=Sélectionner un fichier de script externe ou modifier un texte de script intégré
 ScriptsDialog_Title=Scripts
-Select=Sélectionner…
+Select=Sélectionner\u2026
 ShowConfirmationDialogTitle=Merci de confirmer
 ShowErrorDialogTitle=Erreur
 ShowMessageDialogTitle=Message

diff --git a/...play/editor/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/editor/messages_fr.properties b/...play/editor/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/editor/messages_fr.properties
@@ -48,7 +48,7 @@ NewDisplay=Nouvel affichage
 NewDisplayFailed=Échec de la création du nouvel affichage
 NewDisplayTargetFolderWriteProtected=Le dossier cible est protégé en écriture
 NewDisplaySelectionEmpty=Aucun dossier cible sélectionné
-NewDisplayOverwriteExisting=Le fichier {0} existe déjà dans le dossier {1}.\nVoulez-vous l''écraser ?
+NewDisplayOverwriteExisting=Le fichier {0} existe déjà dans le dossier {1}.\nVoulez-vous l'écraser ?
 NewDisplayOverwriteExistingTitle=Le fichier existe
 OpenInExternalEditor=Ouvrir en tant que XML dans un éditeur externe
 Order=Ordre

diff --git a/...isplay/model/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/model/messages_fr.properties b/...isplay/model/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/model/messages_fr.properties
@@ -173,9 +173,9 @@ WidgetProperties_BorderWidth=Largeur de la bordure
 WidgetProperties_CellColors=Couleurs des cellules
 WidgetProperties_Class=Classe
 WidgetProperties_ColorHiHi=Couleur HiHi
-WidgetProperties_ColorHigh=Couleur élevée
+WidgetProperties_ColorHigh=Couleur High
 WidgetProperties_ColorLoLo=Couleur LoLo
-WidgetProperties_ColorLow=Couleur basse
+WidgetProperties_ColorLow=Couleur Low
 WidgetProperties_ColorMap=Carte des couleurs
 WidgetProperties_ColorMode=Mode de couleur
 WidgetProperties_ColorOK=Couleur OK
@@ -238,9 +238,9 @@ WidgetProperties_LcdCrystalEnabled=LCD Crystal activé
 WidgetProperties_LcdDesign=Conception LCD
 WidgetProperties_LcdFont=Police LCD
 WidgetProperties_LcdVisible=LCD visible
-WidgetProperties_LevelHigh=Niveau élevé
+WidgetProperties_LevelHigh=Niveau High
 WidgetProperties_LevelHiHi=Niveau HiHi
-WidgetProperties_LevelLow=Niveau bas
+WidgetProperties_LevelLow=Niveau Low
 WidgetProperties_LevelLoLo=Niveau LoLo
 WidgetProperties_LimitsFromPV=Limites du PV
 WidgetProperties_LineColor=Couleur de la ligne

diff --git a/.../main/resources/org/csstudio/display/builder/representation/javafx/messages_fr.properties b/.../main/resources/org/csstudio/display/builder/representation/javafx/messages_fr.properties
@@ -12,8 +12,8 @@ ActionsDialog_ScriptPath=Fichier de script :
 ActionsDialog_ScriptText=Texte du script intégré :
 ActionsDialog_Title=Actions
 Add=Ajouter
-AddEmbeddedJavaScript=Ajouter JavaScript intégré…
-AddEmbeddedPython=Ajouter Python intégré…
+AddEmbeddedJavaScript=Ajouter JavaScript intégré\u2026
+AddEmbeddedPython=Ajouter Python intégré\u2026
 AddJavaScriptFile=Ajouter un fichier JavaScript
 AddPythonFile=Ajouter un fichier Python
 ArchivedStatus=Archivé
@@ -43,12 +43,12 @@ ColorMapDialog_Result=Résultat
 ColorMapDialog_Title=Carte de couleurs
 ColorMapDialog_Value=Valeur (0-255)
 Column=Colonne
-ConvertToEmbeddedJavaScript=Convertir en JavaScript intégré…
-ConvertToEmbeddedPython=Convertir en Python intégré…
+ConvertToEmbeddedJavaScript=Convertir en JavaScript intégré\u2026
+ConvertToEmbeddedPython=Convertir en Python intégré\u2026
 ConvertToScriptFile=Convertir en fichier script
 Copy=Copier
 Duplicate=Dupliquer
-Edit=Modifier…
+Edit=Modifier\u2026
 ExportWidgetInfo=Exporter vers un fichier
 CopyWidgetInfo=Afficher liste des Pv
 CopyButton =Copier dans le press-papier
@@ -121,7 +121,7 @@ ScriptsDialog_PVsTT=Modifier les noms des PV et sélectionner si les changements
 ScriptsDialog_PythonScriptFile=mon_script.py
 ScriptsDialog_ScriptsTT=Séléctionner le fichier script externe ou modifier le texte du script intégré
 ScriptsDialog_Title=Scripts
-Select=Séléctionner…
+Select=Séléctionner\u2026
 ShowConfirmationDialogTitle=Veuillez confirmer
 ShowErrorDialogTitle=Erreur
 ShowMessageDialogTitle=Message

diff --git a/app/rtplot/src/main/resources/org/csstudio/javafx/rtplot/messages_fr.properties b/app/rtplot/src/main/resources/org/csstudio/javafx/rtplot/messages_fr.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 AddAnnotation=Ajouter une annotation
 AddAnnotation_Content=Contenu :
-AddAnnotation_Content_Help=L''annotation remplacera\n{0} par le nom de la courbe,\n{1} par la position et\n{2} par la valeur à cette position,\n{3} par les informations d''alarme.\nLes autres accolades {..} ne sont pas permises.
+AddAnnotation_Content_Help=L'annotation remplacera\n{0} par le nom de la courbe,\n{1} par la position et\n{2} par la valeur à cette position,\n{3} par les informations d''alarme.\nLes autres accolades {..} ne sont pas permises.
 AddAnnotation_DefaultText={0}\n{1}, {2}\n{3}
 AddAnnotation_Info=Sélectionnez la courbe à laquelle l'annotation sera ajoutée,\npuis ajustez le contenu de l'annotation comme souhaité.
 AddAnnotation_NoContent=Vous devez entrer un contenu pour l'annotation

diff --git a/...ore/app/src/main/resources/org/phoebus/applications/saveandrestore/messages_fr.properties b/...ore/app/src/main/resources/org/phoebus/applications/saveandrestore/messages_fr.properties
@@ -61,7 +61,7 @@ createCompositeSnapshotFailed=Échec de la création de la capture instantanée
 createConfigurationFailed=Échec de la création de la configuration
 createNewTagDialogHeader=Ajouter une étiquette aux captures instantanées sélectionnées
 createNewTagDialogTitle=Ajouter une étiquette
-createNodeFailed=Échec de la création du nouveau n?ud
+createNodeFailed=Échec de la création du nouveau nœud
 currentPVValue=Valeur actuelle du PV
 currentReadbackValue=Valeur actuelle de retour PV
 currentSetpointValue=Valeur actuelle de consigne
@@ -122,12 +122,12 @@ importConfigurationLabel=Importer un fichier de configuration dans ce dossier
 importSnapshotLabel=Importer un fichier de capture instantanée dans cet ensemble de sauvegarde
 jmasarServiceUnavailable=Service de sauvegarde et de restauration indisponible !
 labelMultiplier=Restaurer avec échelle
-labelThreshold=Δ Seuil (%)
+labelThreshold=Seuil \u0394 (%)
 lastModifiedDate=Dernière modification
 liveReadbackVsSetpoint=Retour en direct\n(? Consigne en direct)
 liveSetpoint=Consigne en direct
 logAction=Créer une nouvelle entrée
-logActionTooltip=Créer automatiquement une entrée après sauvegarde et restauration comlète
+logActionTooltip=Créer automatiquement une entrée après une sauvegarde ou une restauration
 login=Se connecter
 loggingFailedTitle=Échec de la journalisation
 loggingFailed=Impossible de créer une entrée de journal
@@ -220,8 +220,8 @@ storedReadbackValue=Valeur de retour stockée
 storedValues=Consignes stockées
 tableColumnAlarmSeverity=Gravité de l'alarme
 tableColumnAlarmStatus=Statut de l'alarme
-tableColumnDeltaValue=Δ Actuel
-tableColumnDeltaSetpointValue=Δ Consigne actuelle
+tableColumnDeltaValue=\u0394 Actuel
+tableColumnDeltaSetpointValue=Consigne \u0394 actuelle
 tableColumnLive=Actuel
 tableColumnReadback=Retour
 tableColumnLiveReadback=Retour en direct
@@ -249,7 +249,7 @@ EndTime=Heure de fin
 toolTipShowLiveReadback=Afficher le retour en direct
 toolTipShowStoredReadback=Afficher le retour stocké
 toolTipShowHideEqualToggleButton=Masquer/Afficher les éléments où la valeur stockée est égale à la valeur actuelle
-toolTipShowHideDeltaPercentageToggleButton=Si activé, afficher Δ pourcentage lorsque le PV a une Δ non nulle
+toolTipShowHideDeltaPercentageToggleButton=Si activé, afficher le pourcentage de \u0394 lorsque le PV a un \u0394 non nulle
 toolTipTableColumnPVName=La liste des noms de PV de consigne définis par la capture instantanée ou l'ensemble de sauvegarde
 toolTipTableColumnReadbackPVName=La liste des noms de PV de retour associés aux consignes
 toolTipTableColumIndex=Le numéro d'ordre du PV dans l'ensemble de sauvegarde

diff --git a/core/ui/src/main/resources/org/phoebus/ui/messages_fr.properties b/core/ui/src/main/resources/org/phoebus/ui/messages_fr.properties
@@ -19,7 +19,7 @@ Format_Sexagesimal=Sexagésimal HH:MM:SS
 Format_SexagesimalDMS=Sexagésimal DMS 360° rad
 Format_SexagesimalHMS=Sexagésimal HMS 24h rad
 Format_String=Chaîne
-InstallExamples=Installer les exemples d'��affichage
+InstallExamples=Installer les exemples d'affichage
 MagicLastRow=Cliquez pour ajouter une ligne
 MoveColumnLeft=Déplacer la colonne vers la gauche
 MoveColumnRight=Déplacer la colonne vers la droite
@@ -35,7 +35,7 @@ Remove_Tooltip=Supprimer les éléments sélectionnés.
 RenameColumn=Renommer la colonne
 RenameColumnInfo=Veuillez saisir le nom souhaité pour la colonne
 RenameColumnTitle=Nom de la colonne
-ReplaceExamplesWarningFMT=Le répertoire\n  {0}\nn'��est pas vide.\n\nContinuer pour remplacer le contenu existant\ndu répertoire par les derniers exemples?
+ReplaceExamplesWarningFMT=Le répertoire\n  {0}\nn'est pas vide.\n\nContinuer pour remplacer le contenu existant\ndu répertoire par les derniers exemples?
 Search=Recherche disponible:
 SearchAvailableItems=Rechercher dans la liste des éléments disponibles.
 Selected=Sélectionné