Spanish Locale Inconsistencies and Improvements

[DiegoL426]

What happened?

This is a more general issue about the Spanish locale. In particular I noticed some issues in grammar/ways words are used (for example, the word "stage" in the tutorial being mistranslated into a word in Spanish which technically means "stage" but not in the context of wordplay). Such inconsistencies might exist in other places I've not seen yet, hence the purpose of this particular issue to investigate and rectify any other inconsistencies in translation for the ES-MX locale.

Anything else?

No response

What browsers are you seeing the problem on?

Safari

What operating system are you using?

macOS

[amyjko]

The locale definitely has some issues. Want to help improve these?

[DiegoL426]

Sure! I've actually spent today getting myself comfortable with localization and the relevant files

[amyjko]

Wonderful! Assigned. My next big project is to make localization possible on the website itself, but for now, it's all about commits to a JSON file :)

[DiegoL426]

Update: Passing through the tutorial, will PR once I get through a decent chunk of it. Unless I should do this earlier.