perf: dependency updates 20260811

- Update @asteasolutions/zod-to-openapi 8.5.0 -> 9.1.0
- Update @redocly/cli 2.32.2 -> 2.46.0
- Update @types/node 25.9.3 -> 26.2.0
- Update eslint 10.5.0 -> 10.8.1
- Update express-rate-limit 8.5.2 -> 8.6.2
- Update globals 17.6.0 -> 17.9.0
- Update mongoose 9.7.0 -> 9.9.2
- Update tsc-alias 1.8.17 -> 1.9.1
- Update tsx 4.22.4 -> 4.23.12
- Update typescript-eslint 8.61.1 -> 8.67.0
- Update scalar (server/public/index.html) 1.59.3 -> 1.64.1
- Run npm audit fix
  20 vulnerabilities (1 low, 14 moderate, 5 high)
  After update: 3 vulnerabilities (1 low, 2 high)
  To: found 0 vulnerabilities

Author: weaponsforge

README.md

@@ -478,6 +478,7 @@ This repository deploys the latest production API and documentation to Vercel af
 ## References
 
 - [OpenAPI Specification](https://swagger.io/specification/)
+- [Scalar](https://github.com/scalar/scalar)
 - [Redocly - Introduction to OpenAPI](https://redocly.com/learn/openapi/learning-openapi)
 - [Redocly - API Governance](https://redocly.com/api-governance)
 - [Redocly Configuration](https://redocly.com/docs/redoc/config)