Change until just before *E1150*

Author: h-east

doc/vim9.jax

@@ -281,36 +281,33 @@ import された関数は、`:import` コマンドのプリフィックスで見
 は参照できるため、組み込み関数と名前が干渉しないように、"s:Funcref" を使用する
 必要がある。
 						*vim9-s-namespace* *E1268*
-Vim9 script において、スクリプトレベルでのプリフィックス "s:" の使用はサポート
-されていません。プリフィックスのない全ての関数と変数は全てスクリプトローカルに
-なります。
+Vim9 script レベルでは、プリフィックス "s:" の使用はサポートされていない。プリ
+フィックスのないすべての関数と変数はスクリプトローカルである。
 
-`:def` で定義される関数内においては、"s:" の使用はスクリプト依存です: 旧来の
-Vim script 内ではスクリプトローカルな関数と変数に対して "s:" を使いますが、
-Vim9 script 内では使いません。これはこのドキュメントの以下の説明でも同様です。
+:def 関数では、"s:" の使用はスクリプトによって異なる。旧来のスクリプトのスクリ
+プトローカル変数と関数は "s:" を使用するが、Vim9 script では "s:" を使用しな
+い。これは、このファイルの残りの部分で見られる内容と一致する。
 
-旧来の関数内においては、スクリプトローカルな項目に対しての "s:" の指定は従来通
-り必要です。これはスクリプトが Vim9 script であろうが旧来の Vim script であろ
-うが関係ありません。
+旧来の関数では、スクリプト項目に "s:" を以前と同様に使用する必要がある。スクリ
+プトが Vim9 であるか旧来のものであるかは関係ない。
 
-いずれの場合でも、関数は使用されるよりも前に定義されていなくてはなりません。使
-用されるタイミングは、コマンド `:defcompile` によってコンパイルされるとき、ま
-たは関数を呼び出す関数がコンパイルされているとき（戻り値の型を確認するため）で
-す。
+いずれの場合も、関数は使用前に定義する必要がある。つまり、関数が呼び出されると
+き、`:defcompile` によってコンパイルされるとき、または関数を呼び出すコードがコ
+ンパイルされるとき (戻り値の型を判断するため) である。
 
-その結果として、名前空間を持たない関数や変数は通常、スクリプト内で定義されてい
-るか、import されたものかのどちらかで見つけることができます。グローバルな関数
-や変数はどこでも定義できます (どこで定義されているか、見つかるといいですね！し
-ばしば |:verbose| を使ってどこで最後に値がセットされたか調べることができます)。
+その結果、名前空間のない関数と変数は通常、スクリプト内で定義されるか、import
+されるかのどちらかで見つかる。グローバル関数と変数はどこでも定義できる (どこで
+定義されているか見つけるのは大変である! |:verbose| を使用して最後に設定された
+場所を確認できる場合がよくある)。
 							*E1102*
-グローバル関数は引き続き、ほとんどいつでも定義し、削除することができます。Vim9
-script でのスクリプトローカル関数は、スクリプトが読み込まれたときに一度定義さ
-れたきり、そのスクリプト内で削除や置き換えはできません (スクリプトローカル関数の
-削除や置き換えはスクリプトの再読み込みをすることでできます)。
-
-関数のコンパイルや、関数の呼び出しが未定義の関数に遭遇したとき、自動コマンド
-|FuncUndefined| は呼び出されません。必要であればオートロード関数を使用したり、
-旧来の関数を呼び出すことで |FuncUndefined| イベントが発生します。
+グローバル関数は、ほぼいつでも定義および削除できる。Vim9 script では、スクリプ
+トローカル関数はスクリプトが読み込まれたときに一度定義され、それ自体では削除ま
+たは置換できない (スクリプトを再読み込みすることで削除または置換できる)。
+
+関数をコンパイルし、(まだ) 定義されていない関数の関数呼び出しに遭遇した場合、
+|FuncUndefined| 自動コマンドはトリガーされない。必要であれば、オートロード関数
+を使用するか、旧来の関数を呼び出してそこで |FuncUndefined| をトリガーすること
+もできる。
 
 
 デフォルトでは Vim9 script の再読み込みにより関数と変数がクリアされる ~