bug: broken katex rendering inline as well as in table

> [!Note]
> Breaking inline and table katex rendering https://demo.chat-sdk.dev/chat/499b076a-9efd-4b9d-a7cb-9879c23fdb19

<img width="1206" height="975" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/53a1cd46-e0f5-4d0b-a459-954da6a20b04" />

