Introduce traceroute-like based device detection of underperforming network paths

[rbassant]

Trigger manually a traceroute-like troubleshooting mode for a specific 5-tuple hash (only modifying TTL) so that all network devices along a path are identified.