Install more default software in CI environment to improve automated tests

[tsertkov]

Since there are some scripts in dotfiles that will be executed only if certain software is available (like gopass, direnv, awsume, etc.) install extra software packages in the test environment to improve automated tests coverage.