Add tests and checks and automate using GitHub Actions

Currently there are no automated tests provided :cry:.

We should have unit tests covering the exposed API, including some tests validating the output of the filter implementations for known test cases (for example linear-Gaussian models using the Kalman filter as a reference).

We should also set up some automated linting checks and automate all of this using GitHub Actions.