Merge pull request #354 from symfony-cmf/seo-translations

translate seo examples

Author: ElectricMaxxx

app/Resources/views/error/index.html.twig

@@ -9,7 +9,7 @@
     </p>
 
     <p>If you are seeing this page as the result of an edit in the admin tool, please report what you were doing
-        to our <a href=\"https://github.com/symfonycmf/cmfsandbox/issues/new\">ticket system</a>,
+        to our <a href="https://github.com/symfony-cmf/cmf-sandbox/issues/new">ticket system</a>,
         so that we can add means to prevent this issue in the future. But to get things working again
         for now, please just <a href="{{ app.request.getSchemeAndHttpHost() }}/reloadfixtures.php">click here</a>
         to reload the data fixtures.

app/Resources/views/sitemap/index.html.twig

@@ -3,10 +3,11 @@
 {% block content %}
     <h1>Sitemap</h1>
     <p>
-        The sitemap feature allows to display different lists of you content by their routes. Again the content document
-        classes decides whether to display on a sitemap or not. The sitemap of the symfony-cmf sandbox is relatively flat
-        cause the routes of the content is flat. But the you can indent your items by depth information of your route.<br />
-        Same information, that you can see well arranged for a human user, can be requested by a search engine in
+        The sitemap feature allows to give an overview of the content.
+        The content document decides whether it should be displayed on a sitemap or not.
+        The sitemap of the symfony-cmf sandbox is relatively flat because the content URL structure is flat.
+        If you have deeper nested content, the sitemap is organized along the nested structure.<br />
+        This information is arranged for human users. For search engines, the sitemap also exists in
         an <a href="{{ url('cmf_seo_sitemap', {_format: 'xml', sitemap: 'sitemap'}) }}">xml format</a>.
     </p>
     <ul class="cmf-sitemap">

src/AppBundle/Resources/data/page.yml

@@ -239,35 +239,33 @@ static:
     -
       name: seo-error-pages
       title:
-          en: Seo error pages
-          fr: Seo error pages
-          de: Fehlerseiten für SEO konforme Webseiten
+          en: SEO error pages
+          de: SEO optimierte Fehlerseiten
       body:
           en: |
-              TODO: translate
-              Fehlerseiten, eventuell sogar mit Stack-Traces von Exceptions, gehören schon seid längerem der Vergangenheit
-              an. Symfony bietet dabei schon im Zusammenspiel mit dem TwigBundle eine Möglichkeit Fehlerseiten
-              selbst zu erstellen oder bestehende zu manipulieren.<br />
-              Mit dem SymfonyCMF und dem PHPCR haben wir Zugriff auf den Baum indem der Content und deren Routes abgelegt
-              sind. Warum dann nicht gleich Möglichkeiten für das weiter Navigieren anzeigen, wenn ein Nutzer
-              eine fehlerhafte URL hat? Zwei sog. SuggestionProvider
-              helfen dabei mögliche Matches für Nachbarn der fehlerhaften URL-Eingabe oder, wenn vorhanden, einen
-              darüber angeordneten Content anzuzeiten. <br />
-              Probiert es einfach aus, nehm buchstaben aus der aktuellen url oder probiert einden der folgenden links:
+              Error pages with stack traces are good for development, but very bad end user experience and
+              a security risk. The default Symfony error handling produces a decent but very unhelpful
+              error page.
+              <br />
+              With the CMF, we have the possibility to do better, particulary on not found pages.
+              The CmfSeoBundle defines the SuggestionProvider. Implementations provide possible alternatives
+              when content is not found. This could be pages with a parent path of the requested path
+              or other custom logic.
+              <br />
+              To see this in action, try to open the following pages:
               <ul>
                 <li><a href="/demo/controlle">Error!!</a></li>
                 <li><a href="/en/company/mor">Error!!</a></li>
               </ul>
           de: |
-              Fehlerseiten, eventuell sogar mit Stack-Traces von Exceptions, gehören schon seid längerem der Vergangenheit
-              an. Symfony bietet dabei schon im Zusammenspiel mit dem TwigBundle eine Möglichkeit Fehlerseiten
-              selbst zu erstellen oder bestehende zu manipulieren.<br />
-              Mit dem SymfonyCMF und dem PHPCR haben wir Zugriff auf den Baum indem der Content und deren Routes abgelegt
-              sind. Warum dann nicht gleich Möglichkeiten für das weiter Navigieren anzeigen, wenn ein Nutzer
-              eine fehlerhafte URL hat? Zwei sog. SuggestionProvider
-              helfen dabei mögliche Matches für Nachbarn der fehlerhaften URL-Eingabe oder, wenn vorhanden, einen
-              darüber angeordneten Content anzuzeiten. <br />
-              Probiere es einfach aus, nimm Buchstaben aus der aktuellen url oder probiert einen der folgenden Links:
+              Fehlerseiten mit Stack Traces von Exceptions sind gut zum entwickeln, aber schlecht für
+              die Benutzer der Seite und ein Sicherheitsproblem. Das Symfony Fehlerhandling produziert
+              vernünftige Fehlerseiten, die aber dem Benutzer nicht wirklich weiter helfen.<br />
+              Mit dem CMF haben wir bessere Möglichkeiten, insbesondere wenn etwas nicht gefunden wird.
+              Das CmfSeoBundle definiert SuggestionProvider. Implementationen dieses providers liefern
+              mögliche Alternativen wenn ein Inhalt nicht gefunden wird. Zum Beispiel Nachbarn oder Eltern
+              der gewünschten URL. <br />
+              Probiere es einfach aus, nimm Buchstaben aus der aktuellen URL oder klicke einen dieser Links:
               <ul>
                 <li><a href="/demo/controller">Error!!</a></li>
                 <li><a href="/de/company/mor">Error!!</a></li>