improve performance of repository-based version validation

[martinlippert]

The option to use the project-configured maven repositories for the version validation works fine, but is quite slow. We need to find ways to speed things up here significantly.