chore: define design standard for LLM<->user messages and tool responses

[solatis]

Establish a clear, consistent visual/structural standard for LLM-to-user messages, user-to-LLM messages, and tool responses across the frontend.