kdepairs improvements

[psolymos]

Improve kdepairs function by recognizing factors (incl. ordinal) and low-unique-valued variables.

• continuous-continuous: scatterplot
• continuous-discrete: box/violin etc (see mep without quantiles) with proportional width
• discrete-discrete: contingency table like plot.

Also improve colour scales for the function, e.g. based on theme.