Only show server-specific data in companion embed #139
Description
Current behavior
We show data for all servers.
Expected behavior
Should only show the server a player is currently playing on to reduce server hops.
Depends on #138
Definition of Done
- Universal Definition of Done is adhered to