Prefer `composer` scripts in devtools when available

In order to maintain unity across all environments, especially local dev and CI, it's best to have a single source of truth for how various code quality commands are run. The `devtools` script seems to handle this reasonably well on the `npm` side, but `php` is a bit lacking. The composer scripts are well-poised to handle this; we should update the wrapper accordingly.