diff --git a/app/components/diff/MobileSidebarDrawer.vue b/app/components/diff/MobileSidebarDrawer.vue
index 9000399d8b..9fb48e5f7f 100644
--- a/app/components/diff/MobileSidebarDrawer.vue
+++ b/app/components/diff/MobileSidebarDrawer.vue
@@ -65,7 +65,9 @@ watch(open, value => {
             <span class="text-yellow-500">~{{ props.compare.stats.filesModified }}</span>
           </span>
           <span class="text-fg-subtle">•</span>
-          <span>{{ $t('compare.files_count', { count: props.allChanges.length }) }}</span>
+          <span>{{
+            $t('compare.files_count', { count: props.allChanges.length }, props.allChanges.length)
+          }}</span>
         </div>
         <button
           type="button"
diff --git a/app/components/diff/SidebarPanel.vue b/app/components/diff/SidebarPanel.vue
index 806cae5311..4859b529ab 100644
--- a/app/components/diff/SidebarPanel.vue
+++ b/app/components/diff/SidebarPanel.vue
@@ -94,7 +94,13 @@ function handleFileSelect(file: FileChange) {
               <span class="text-yellow-500">~{{ compare.stats.filesModified }}</span>
             </span>
             <span v-if="compare.dependencyChanges.length > 0" class="text-fg-muted">
-              {{ $t('compare.deps_count', { count: compare.dependencyChanges.length }) }}
+              {{
+                $t(
+                  'compare.deps_count',
+                  { count: compare.dependencyChanges.length },
+                  compare.dependencyChanges.length,
+                )
+              }}
             </span>
           </div>
         </div>
diff --git a/app/components/diff/SkipBlock.vue b/app/components/diff/SkipBlock.vue
index f5169dffc0..5f81cb748e 100644
--- a/app/components/diff/SkipBlock.vue
+++ b/app/components/diff/SkipBlock.vue
@@ -17,7 +17,7 @@ defineProps<{
     </td>
     <td>
       <span class="px-0 sticky inset-is-2 italic opacity-50">
-        {{ content || $t('compare.lines_hidden', { count }) }}
+        {{ content || $t('compare.lines_hidden', { count }, count) }}
       </span>
     </td>
   </tr>
diff --git a/app/pages/diff/[[org]]/[packageName]/v/[versionRange].vue b/app/pages/diff/[[org]]/[packageName]/v/[versionRange].vue
index 538dbeebd0..0413adeffb 100644
--- a/app/pages/diff/[[org]]/[packageName]/v/[versionRange].vue
+++ b/app/pages/diff/[[org]]/[packageName]/v/[versionRange].vue
@@ -211,7 +211,9 @@ useSeoMeta({
               <span class="text-yellow-500">~{{ compare.stats.filesModified }}</span>
             </span>
             <span class="text-fg-subtle">•</span>
-            <span>{{ $t('compare.files_count', { count: allChanges.length }) }}</span>
+            <span>{{
+              $t('compare.files_count', { count: allChanges.length }, allChanges.length)
+            }}</span>
           </div>
           <button
             type="button"
diff --git a/app/pages/package/[[org]]/[name].vue b/app/pages/package/[[org]]/[name].vue
index 93296f4295..0dec097d74 100644
--- a/app/pages/package/[[org]]/[name].vue
+++ b/app/pages/package/[[org]]/[name].vue
@@ -884,8 +884,9 @@ const showSkeleton = shallowRef(false)
               variant="button-secondary"
               :to="diffRoute(pkg.name, displayVersion.version, latestVersion.version)"
               classicon="i-lucide:diff"
+              :title="$t('compare.compare_versions_title')"
             >
-              {{ $t('compare.compare_versions') }}
+              <span class="max-sm:sr-only">{{ $t('compare.compare_versions') }}</span>
             </LinkBase>
             <ButtonBase
               v-if="showScrollToTop"
diff --git a/i18n/locales/de-DE.json b/i18n/locales/de-DE.json
index 9904d27dbd..b3dd640dac 100644
--- a/i18n/locales/de-DE.json
+++ b/i18n/locales/de-DE.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "navigate_results": "Ergebnisse navigieren",
     "go_to_result": "Ergebnis aufrufen",
     "open_code_view": "Code-Ansicht öffnen",
-    "open_docs": "Dokumentation öffnen"
+    "open_docs": "Dokumentation öffnen",
+    "disable_shortcuts": "Tastenkombinationen können in den {settings} deaktiviert werden."
   },
   "search": {
     "label": "npm-Pakete durchsuchen",
@@ -84,7 +85,8 @@
       "appearance": "Erscheinungsbild",
       "display": "Anzeige",
       "search": "Datenquelle",
-      "language": "Sprache"
+      "language": "Sprache",
+      "keyboard_shortcuts": "Tastenkombinationen"
     },
     "data_source": {
       "label": "Datenquelle",
@@ -108,7 +110,9 @@
     "accent_colors": "Akzentfarben",
     "clear_accent": "Akzentfarbe zurücksetzen",
     "translation_progress": "Übersetzungsfortschritt",
-    "background_themes": "Hintergrundschattierung"
+    "background_themes": "Hintergrundschattierung",
+    "keyboard_shortcuts_enabled": "Tastenkombinationen aktivieren",
+    "keyboard_shortcuts_enabled_description": "Tastenkombinationen können deaktiviert werden, wenn sie mit anderen Browser- oder Systemkürzeln in Konflikt stehen"
   },
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} fehlende Übersetzung | {count} fehlende Übersetzungen",
@@ -157,6 +161,13 @@
       "version": "Diese Version ist veraltet.",
       "no_reason": "Kein Grund angegeben"
     },
+    "size_increase": {
+      "title_size": "Deutlicher Größenanstieg seit v{version}",
+      "title_deps": "Deutlich mehr Abhängigkeiten seit v{version}",
+      "title_both": "Größe und Abhängigkeiten deutlich gestiegen seit v{version}",
+      "size": "Installationsgröße um {percent} gestiegen ({size} größer)",
+      "deps": "{count} zusätzliche Abhängigkeiten"
+    },
     "replacement": {
       "title": "Du brauchst diese Abhängigkeit vielleicht nicht.",
       "native": "Dies kann durch {replacement} ersetzt werden, verfügbar seit Node {nodeVersion}.",
@@ -366,9 +377,10 @@
       "date_range_multiline": "{start}\nbis {end}",
       "download_file": "{fileType} herunterladen",
       "toggle_annotator": "Annotation umschalten",
+      "toggle_stack_mode": "Gestapelte Ansicht ein-/ausschalten",
       "legend_estimation": "Schätzung",
       "no_data": "Keine Daten vorhanden",
-      "y_axis_label": "{granularity} {facet}",
+      "y_axis_label": "{facet} {granularity}",
       "facet": "Facette",
       "title": "Trends",
       "contributors_skip": "Nicht angezeigt bei Mitwirkende (hat kein GitHub-Repository): | Nicht angezeigt bei Mitwirkende (haben kein GitHub-Repository):",
@@ -379,6 +391,17 @@
       },
       "play_animation": "Animation abspielen",
       "pause_animation": "Animation pausieren",
+      "data_correction": "Datenkorrektur",
+      "average_window": "Durchschnittsfenster",
+      "smoothing": "Glättung",
+      "known_anomalies": "Bekannte Anomalien",
+      "known_anomalies_description": "Gleicht bekannte Download-Ausreißer aus, die durch Bots oder CI-Probleme entstanden sind.",
+      "known_anomalies_ranges": "Anomalie-Zeiträume",
+      "known_anomalies_range": "Von {start} bis {end}",
+      "known_anomalies_range_named": "{packageName}: vom {start} bis zum {end}",
+      "known_anomalies_none": "Keine bekannten Anomalien für dieses Paket. | Keine bekannten Anomalien für diese Pakete.",
+      "known_anomalies_contribute": "Anomalie-Daten einreichen",
+      "apply_correction": "Korrektur anwenden",
       "copy_alt": {
         "trend_none": "weitgehend gleichbleibenden",
         "trend_strong": "starken",
@@ -692,7 +715,8 @@
       "preview": "Vorschau",
       "code": "Code"
     },
-    "file_path": "Dateipfad"
+    "file_path": "Dateipfad",
+    "scroll_to_top": "Nach oben scrollen"
   },
   "badges": {
     "provenance": {
@@ -1050,7 +1074,38 @@
       "trends": {
         "title": "Trends vergleichen"
       }
-    }
+    },
+    "file_changes": "Dateiänderungen",
+    "files_count": "{count} Datei | {count} Dateien",
+    "lines_hidden": "{count} Zeile ausgeblendet | {count} Zeilen ausgeblendet",
+    "compare_versions": "Diff",
+    "compare_versions_title": "Mit neuester Version vergleichen",
+    "summary": "Zusammenfassung",
+    "deps_count": "{count} Abh.",
+    "dependencies": "Abhängigkeiten",
+    "dev_dependencies": "Dev-Abhängigkeiten",
+    "peer_dependencies": "Peer-Abhängigkeiten",
+    "optional_dependencies": "Optionale Abhängigkeiten",
+    "no_dependency_changes": "Keine Änderungen an Abhängigkeiten",
+    "file_filter_option": {
+      "all": "Gesamt ({count})",
+      "added": "Hinzugefügt ({count})",
+      "removed": "Entfernt ({count})",
+      "modified": "Geändert ({count})"
+    },
+    "search_files_placeholder": "Dateien suchen...",
+    "no_files_all": "Keine Dateien",
+    "no_files_search": "Keine Dateien für \"{query}\" gefunden",
+    "no_files_filtered": "Keine {filter} Dateien",
+    "filter": {
+      "added": "hinzugefügten",
+      "removed": "entfernten",
+      "modified": "geänderten"
+    },
+    "files_button": "Dateien",
+    "select_file_prompt": "Wähle eine Datei in der Seitenleiste, um die Änderungen anzuzeigen",
+    "close_files_panel": "Dateibereich schließen",
+    "filter_files_label": "Dateien nach Art der Änderung filtern"
   },
   "privacy_policy": {
     "title": "Datenschutzerklärung",
diff --git a/i18n/locales/en.json b/i18n/locales/en.json
index 2aecdcd920..7e9d6c56b4 100644
--- a/i18n/locales/en.json
+++ b/i18n/locales/en.json
@@ -1099,13 +1099,14 @@
       }
     },
     "file_changes": "File Changes",
-    "files_count": "{count} files",
-    "lines_hidden": "{count} lines hidden",
+    "files_count": "{count} file | {count} files",
+    "lines_hidden": "{count} line hidden | {count} lines hidden",
     "file_too_large": "File too large to compare",
     "file_size_warning": "{size} exceeds the 250KB limit for comparison",
     "compare_versions": "diff",
+    "compare_versions_title": "Compare with latest version",
     "summary": "Summary",
-    "deps_count": "{count} deps",
+    "deps_count": "{count} dep | {count} deps",
     "dependencies": "Dependencies",
     "dev_dependencies": "Dev Dependencies",
     "peer_dependencies": "Peer Dependencies",
diff --git a/i18n/schema.json b/i18n/schema.json
index f01ef79e86..56cf0989a6 100644
--- a/i18n/schema.json
+++ b/i18n/schema.json
@@ -3316,6 +3316,9 @@
         "compare_versions": {
           "type": "string"
         },
+        "compare_versions_title": {
+          "type": "string"
+        },
         "summary": {
           "type": "string"
         },
diff --git a/lunaria/files/de-DE.json b/lunaria/files/de-DE.json
index bd09f03a5d..5d9fb4a06e 100644
--- a/lunaria/files/de-DE.json
+++ b/lunaria/files/de-DE.json
@@ -32,7 +32,8 @@
     "navigate_results": "Ergebnisse navigieren",
     "go_to_result": "Ergebnis aufrufen",
     "open_code_view": "Code-Ansicht öffnen",
-    "open_docs": "Dokumentation öffnen"
+    "open_docs": "Dokumentation öffnen",
+    "disable_shortcuts": "Tastenkombinationen können in den {settings} deaktiviert werden."
   },
   "search": {
     "label": "npm-Pakete durchsuchen",
@@ -83,7 +84,8 @@
       "appearance": "Erscheinungsbild",
       "display": "Anzeige",
       "search": "Datenquelle",
-      "language": "Sprache"
+      "language": "Sprache",
+      "keyboard_shortcuts": "Tastenkombinationen"
     },
     "data_source": {
       "label": "Datenquelle",
@@ -107,7 +109,9 @@
     "accent_colors": "Akzentfarben",
     "clear_accent": "Akzentfarbe zurücksetzen",
     "translation_progress": "Übersetzungsfortschritt",
-    "background_themes": "Hintergrundschattierung"
+    "background_themes": "Hintergrundschattierung",
+    "keyboard_shortcuts_enabled": "Tastenkombinationen aktivieren",
+    "keyboard_shortcuts_enabled_description": "Tastenkombinationen können deaktiviert werden, wenn sie mit anderen Browser- oder Systemkürzeln in Konflikt stehen"
   },
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} fehlende Übersetzung | {count} fehlende Übersetzungen",
@@ -156,6 +160,13 @@
       "version": "Diese Version ist veraltet.",
       "no_reason": "Kein Grund angegeben"
     },
+    "size_increase": {
+      "title_size": "Deutlicher Größenanstieg seit v{version}",
+      "title_deps": "Deutlich mehr Abhängigkeiten seit v{version}",
+      "title_both": "Größe und Abhängigkeiten deutlich gestiegen seit v{version}",
+      "size": "Installationsgröße um {percent} gestiegen ({size} größer)",
+      "deps": "{count} zusätzliche Abhängigkeiten"
+    },
     "replacement": {
       "title": "Du brauchst diese Abhängigkeit vielleicht nicht.",
       "native": "Dies kann durch {replacement} ersetzt werden, verfügbar seit Node {nodeVersion}.",
@@ -365,9 +376,10 @@
       "date_range_multiline": "{start}\nbis {end}",
       "download_file": "{fileType} herunterladen",
       "toggle_annotator": "Annotation umschalten",
+      "toggle_stack_mode": "Gestapelte Ansicht ein-/ausschalten",
       "legend_estimation": "Schätzung",
       "no_data": "Keine Daten vorhanden",
-      "y_axis_label": "{granularity} {facet}",
+      "y_axis_label": "{facet} {granularity}",
       "facet": "Facette",
       "title": "Trends",
       "contributors_skip": "Nicht angezeigt bei Mitwirkende (hat kein GitHub-Repository): | Nicht angezeigt bei Mitwirkende (haben kein GitHub-Repository):",
@@ -378,6 +390,17 @@
       },
       "play_animation": "Animation abspielen",
       "pause_animation": "Animation pausieren",
+      "data_correction": "Datenkorrektur",
+      "average_window": "Durchschnittsfenster",
+      "smoothing": "Glättung",
+      "known_anomalies": "Bekannte Anomalien",
+      "known_anomalies_description": "Gleicht bekannte Download-Ausreißer aus, die durch Bots oder CI-Probleme entstanden sind.",
+      "known_anomalies_ranges": "Anomalie-Zeiträume",
+      "known_anomalies_range": "Von {start} bis {end}",
+      "known_anomalies_range_named": "{packageName}: vom {start} bis zum {end}",
+      "known_anomalies_none": "Keine bekannten Anomalien für dieses Paket. | Keine bekannten Anomalien für diese Pakete.",
+      "known_anomalies_contribute": "Anomalie-Daten einreichen",
+      "apply_correction": "Korrektur anwenden",
       "copy_alt": {
         "trend_none": "weitgehend gleichbleibenden",
         "trend_strong": "starken",
@@ -691,7 +714,8 @@
       "preview": "Vorschau",
       "code": "Code"
     },
-    "file_path": "Dateipfad"
+    "file_path": "Dateipfad",
+    "scroll_to_top": "Nach oben scrollen"
   },
   "badges": {
     "provenance": {
@@ -1049,7 +1073,38 @@
       "trends": {
         "title": "Trends vergleichen"
       }
-    }
+    },
+    "file_changes": "Dateiänderungen",
+    "files_count": "{count} Datei | {count} Dateien",
+    "lines_hidden": "{count} Zeile ausgeblendet | {count} Zeilen ausgeblendet",
+    "compare_versions": "Diff",
+    "compare_versions_title": "Mit neuester Version vergleichen",
+    "summary": "Zusammenfassung",
+    "deps_count": "{count} Abh.",
+    "dependencies": "Abhängigkeiten",
+    "dev_dependencies": "Dev-Abhängigkeiten",
+    "peer_dependencies": "Peer-Abhängigkeiten",
+    "optional_dependencies": "Optionale Abhängigkeiten",
+    "no_dependency_changes": "Keine Änderungen an Abhängigkeiten",
+    "file_filter_option": {
+      "all": "Gesamt ({count})",
+      "added": "Hinzugefügt ({count})",
+      "removed": "Entfernt ({count})",
+      "modified": "Geändert ({count})"
+    },
+    "search_files_placeholder": "Dateien suchen...",
+    "no_files_all": "Keine Dateien",
+    "no_files_search": "Keine Dateien für \"{query}\" gefunden",
+    "no_files_filtered": "Keine {filter} Dateien",
+    "filter": {
+      "added": "hinzugefügten",
+      "removed": "entfernten",
+      "modified": "geänderten"
+    },
+    "files_button": "Dateien",
+    "select_file_prompt": "Wähle eine Datei in der Seitenleiste, um die Änderungen anzuzeigen",
+    "close_files_panel": "Dateibereich schließen",
+    "filter_files_label": "Dateien nach Art der Änderung filtern"
   },
   "privacy_policy": {
     "title": "Datenschutzerklärung",
diff --git a/lunaria/files/en-GB.json b/lunaria/files/en-GB.json
index 63b433f805..674d3a828d 100644
--- a/lunaria/files/en-GB.json
+++ b/lunaria/files/en-GB.json
@@ -1098,13 +1098,14 @@
       }
     },
     "file_changes": "File Changes",
-    "files_count": "{count} files",
-    "lines_hidden": "{count} lines hidden",
+    "files_count": "{count} file | {count} files",
+    "lines_hidden": "{count} line hidden | {count} lines hidden",
     "file_too_large": "File too large to compare",
     "file_size_warning": "{size} exceeds the 250KB limit for comparison",
     "compare_versions": "diff",
+    "compare_versions_title": "Compare with latest version",
     "summary": "Summary",
-    "deps_count": "{count} deps",
+    "deps_count": "{count} dep | {count} deps",
     "dependencies": "Dependencies",
     "dev_dependencies": "Dev Dependencies",
     "peer_dependencies": "Peer Dependencies",
diff --git a/lunaria/files/en-US.json b/lunaria/files/en-US.json
index 108aacb17d..605fa6a03a 100644
--- a/lunaria/files/en-US.json
+++ b/lunaria/files/en-US.json
@@ -1098,13 +1098,14 @@
       }
     },
     "file_changes": "File Changes",
-    "files_count": "{count} files",
-    "lines_hidden": "{count} lines hidden",
+    "files_count": "{count} file | {count} files",
+    "lines_hidden": "{count} line hidden | {count} lines hidden",
     "file_too_large": "File too large to compare",
     "file_size_warning": "{size} exceeds the 250KB limit for comparison",
     "compare_versions": "diff",
+    "compare_versions_title": "Compare with latest version",
     "summary": "Summary",
-    "deps_count": "{count} deps",
+    "deps_count": "{count} dep | {count} deps",
     "dependencies": "Dependencies",
     "dev_dependencies": "Dev Dependencies",
     "peer_dependencies": "Peer Dependencies",