Document that tileset project functionality is limited

[mitchcurtis]

Link to https://github.com/mitchcurtis/slate/blob/release/doc/overview.md#comparison-of-project-types and mention that using an image/layered image project in conjunction with Tiled is generally a better choice.