Switch to pymbar 4

[fjclark]

We currently set pymbar<4 to avoid issues with poor free energy estimates (see choderalab/pymbar#544).

We should switch to pymbar>=4 and switch to the robust solver to solve these issues -- see Psivant/femto#34.