Merge pull request #209 from matorral-project/full-i18n-support

Complete i18n coverage: wrap remaining hardcoded strings & fix locale catalog

Author: matagus

apps/landing_pages/views.py

@@ -2,6 +2,7 @@
 from django.http import Http404, HttpResponse, HttpResponseRedirect
 from django.shortcuts import render
 from django.templatetags.static import static
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from django.views.decorators.cache import cache_control
 from django.views.decorators.http import require_GET
 
@@ -12,8 +13,8 @@
 
 def home(request):
     context = {
-        "page_title": "Open Source Project Management tool",
-        "page_description": (
+        "page_title": _("Open Source Project Management tool"),
+        "page_description": _(
             "Project management made simple, built with Django + HTMX + Tailwind. "
             "Open Source. Matorral gives your team a clear, flexible way to plan and deliver software."
         ),

locale/en/LC_MESSAGES/django.mo

@@ -1,18 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Matorral
+# Copyright (C) 2026 Matorral Project
+# This file is distributed under the same license as the Matorral package.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: matorral\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-13 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-18 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-18 00:00+0000\n"
+"Last-Translator: Matorral Project\n"
+"Language-Team: English\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -747,6 +745,7 @@ msgstr ""
 #: apps/sprints/registry.py:238 apps/sprints/registry.py:282
 #: apps/sprints/templates/sprints/sprint_confirm_delete.html:25
 #: apps/sprints/templates/sprints/sprint_list.html:144
+#: templates/attachments/delete.html:6 templates/attachments/delete_link.html:2
 #: templates/includes/delete_confirm_modal.html:5
 msgid "Delete"
 msgstr ""
@@ -2475,6 +2474,17 @@ msgid ""
 "through the %(name)s platform."
 msgstr ""
 
+#: apps/landing_pages/views.py:16
+msgid "Open Source Project Management tool"
+msgstr ""
+
+#: apps/landing_pages/views.py:18
+msgid ""
+"Project management made simple, built with Django + HTMX + Tailwind. Open "
+"Source. Matorral gives your team a clear, flexible way to plan and deliver "
+"software."
+msgstr ""
+
 #: apps/projects/admin.py:39
 msgid "Status & Assignment"
 msgstr ""
@@ -4620,6 +4630,18 @@ msgstr ""
 msgid "The project management tool that doesn't get in your way."
 msgstr ""
 
+#: templates/apps/base.html:11
+msgid "open sidebar"
+msgstr ""
+
+#: templates/apps/base.html:25
+msgid "close sidebar"
+msgstr ""
+
+#: templates/attachments/add.html:8
+msgid "Upload"
+msgstr ""
+
 #: templates/attachments/add_form.html:9
 msgid "Add"
 msgstr ""

locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,4 +1,5 @@
 {% extends "base.html" %}
+{% load i18n %}
 {% block top_nav %}{% endblock %}
 {% block body %}
 <div class="drawer lg:drawer-open">
@@ -7,7 +8,7 @@
   <div class="drawer-content flex flex-col h-dvh">
     <!-- Mobile-only top bar with toggle (hidden on lg+) -->
     <div class="navbar bg-primary text-primary-content sticky top-0 z-10 lg:hidden">
-      <label for="sidebar-drawer" aria-label="open sidebar" class="btn btn-square btn-ghost text-primary-content">
+      <label for="sidebar-drawer" aria-label="{% translate "open sidebar" %}" class="btn btn-square btn-ghost text-primary-content">
         <i class="fa fa-bars"></i>
       </label>
       <a href="{% url 'landing_pages:home' %}" class="text-lg font-semibold text-primary-content">{{ site.name }}</a>
@@ -21,7 +22,7 @@
   </div>
 
   <div class="drawer-side is-drawer-close:overflow-visible z-40">
-    <label for="sidebar-drawer" aria-label="close sidebar" class="drawer-overlay"></label>
+    <label for="sidebar-drawer" aria-label="{% translate "close sidebar" %}" class="drawer-overlay"></label>
     {% include "includes/sidebar_app.html" %}
   </div>
 </div>

templates/apps/base.html

@@ -1,10 +1,11 @@
+{% load i18n %}
 {% if form_url %}
 <form method="post" action="{{ form_url }}" enctype="multipart/form-data">
   {% csrf_token %}
   <input type="hidden" name="next" value="{{ next }}">
   <div class="flex items-center gap-3">
     <input type="file" name="attachment_file" class="file-input file-input-sm file-input-bordered flex-1">
-    <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary">Upload</button>
+    <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary">{% translate "Upload" %}</button>
   </div>
 </form>
 {% endif %}

templates/attachments/add.html

@@ -1,7 +1,8 @@
+{% load i18n %}
 {% if delete_url %}
 <form method="post" action="{{ delete_url }}" style="display:inline">
   {% csrf_token %}
   <input type="hidden" name="next" value="{{ next }}">
-  <button type="submit" class="btn btn-xs btn-error btn-outline">Delete</button>
+  <button type="submit" class="btn btn-xs btn-error btn-outline">{% translate "Delete" %}</button>
 </form>
 {% endif %}

templates/attachments/delete.html

@@ -1 +1,2 @@
-{% if delete_url %}<a class="delete-attachment" href="{{ delete_url }}?next={{ next }}">Delete</a>{% endif %}
+{% load i18n %}
+{% if delete_url %}<a class="delete-attachment" href="{{ delete_url }}?next={{ next }}">{% translate "Delete" %}</a>{% endif %}

templates/attachments/delete_link.html

@@ -1,6 +1,7 @@
-{% load static django_vite %}
+{% load static django_vite i18n %}
+{% get_current_language as LANGUAGE_CODE %}
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="en" data-theme="light">
+<html lang="{{ LANGUAGE_CODE }}" data-theme="light">
 <head>
     <meta charset="utf-8">
     <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">