Use libportal to monitor session state changes

[marbetschar]

instead of adding a sandbox hole for loginmanager, that you can use libportal to monitor for session state changes: https://valadoc.org/libportal/Xdp.Portal.session_state_changed.html

elementary/appcenter-reviews#371 (review)