chore: update uv.lock and conda recipe (#44)

Co-authored-by: ungarj <3802285+ungarj@users.noreply.github.com>

Author: Scartography