[FEATURE] raise error in `read_ts_variable` if "id_var" and "time_var" not in "columns"

[martibosch]

See #42 (comment) and #42 (comment)