sr.yml

###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Serbian
# 2 letter code = sr. 3 letter code = srp.
###
sr:
  support:
    array:
      last_word_connector: " и " # Used in to_sentence
  w_author_earns:
    one: "зарада аутора"
    few: "зарада аутора"
    many: "зарада аутора"
    other: "зарада аутора"
  w_lang_srp: "Serbian"
  w_lang_swe: "Swedish"
  w_lang_tur: "Turkish"
  w_language:
    one: "језик"
    few: "језик"
    many: "језик"
    other: "језици"
  w_other_language:
    one: "други језик"
    few: "други језици"
    many: "други језици"
    other: "други језици"
  w_share_email_with_author:
    one: "Поделите своју e-mail адресу са аутором."
    few: "Поделите своју е-mail адресу са ауторима."
    many: "Поделите своју е-mail адресу са ауторима."
    other: "Поделите своју е-mail адресу са ауторима."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
  w_about_author: "О аутору"
  w_about_authors: "О ауторима"
  w_about_book: "О књизи"
  w_about_editor: "О уреднику"
  w_about_editors: "О уредницима"
  w_about_the_contributors: "О сарадницима"
  w_about_the_publisher: "О издавачу"
  w_also_by: "Такође од"
  w_also_by_the_author: "Од истог аутора"
  w_also_by_the_authors: "Од истих аутора"
  w_also_by_the_editor: "Од истог уредника"
  w_also_by_the_editors: "Од истих уредника"
  w_and_min_price: "и најнижа цена је"
  w_author_letting_bundle: "Аутор Вам оставља могућност да сами одредите колико бисте платили овај комплет!  Препоручена цена је"
  w_author_letting_you_set_price_html: "Аутор Вам оставља могућност да сами одредите колико бисте платили ову књигу! Препоручена цена је <strong>%{suggested}</strong>, а најнижа цена је %{minimum}."
  w_book_dialect: "Дијалекат:"
  w_book_formats: "Куповином ове књиге, добијате је у PDF, EPUB и MOBI форматима, тако да је можете читати на свом рачунару, iPad-у, Kindle или другом програму за е-књиге!"
  w_book_is_done_html: "Аутор сматра да је ова књига <strong>завршена</strong>!"
  w_book_is_translation_html: "Ова књига је превод на %{lang} књиге %{orig_book}, која је у оригиналу написана на %{written_in}."
  w_book_language: "Језик:"
  w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> је преведена на %{num_translations} %{other_langs}."
  w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
  w_books_included: "Књиге у комплету"
  w_bundle_about_books: "О књигама"
  w_bundle_about_bundle: "О комплету"
  w_bundle_buy_now: "Купите комплет!"
  w_bundle_description: "О комплету"
  w_bundle_separate_price_html: "Купљене посебно, ове књиге имају минималну цену од <strong>%{minimum}</strong> а препоручена цена је <strong>%{suggested}</strong>…"
  w_bundle_share: "Подели комплет:"
  w_bundle_suggested_price_html: "Препоручена цена за комплет је <strong>%{suggested}</strong>, а минимална цена је…"
  w_bundles_available: "Доступни комплети"
  w_bundles_included: "Ова књига је такође доступна у следећим комплетима:"
  w_buy_as_a_gift: "Купите на поклон!"
  w_buy_ebook: "Купите е-књигу"
  w_buy_for: "Купио бих за…"
  w_buy_now: "Купите књигу сад!"
  w_buy_now_terse: "Купите сад"
  w_buying: "Куповина %{book}"
  w_buying_bundle: "Куповина %{bundle}"
  w_by: "од"
  w_by_author: " од %{author_string}"
  w_cause_gets: "у сврху иде"
  w_causes_get: "у сврхе иде"
  w_causes_supported: "Causes Supported"
  w_charge_card: "Наплати са картице"
  w_comments: "Коментари"
  w_copied_embed_code: "Уграђени КОД је копиран на Ваш clipboard, довољно је да га залепите на HTML Ваше интернет странице и то је то!"
  w_copies: "количина"
  w_copy_embed: "копирај уграђени КОД"
  w_coupon_code: "КОД купона"
  w_credit_card_help: "Leanpub прима само Visa и MasterCard картице. Не чувамо податке са Ваше картице на нашим серверима. Уместо тога, шаљемо овај формулар путем сигурног SSL до нашег процесора за плаћања, који је сигуран колико и PayPal."
  w_debit_card_fee: "Ако користите Visa или MasterCard дебитне картице, постоји могућност да ће Вам бити наплаћена мала накнада (обично око 10 центи) коју зарачунава наш наплатни процесор. Ово је услед тога што смо ми канадска фирма а највећи део трансакција Visa или MasterCard дебитних картица које смо до сада сусретали су из САД-а."
  w_download_sample: "Преузми узорак у PDF-у"
  w_drag_slider_html_click: "Повуците по скали или кликните на цену да укуцате сопствену (највише до $500)"
  w_drag_slider_html_tap: "Повуците по скали или куцните на цену да укуцате сопствену (највише до $500)"
  w_email: "Email"
  w_embargo: "EMBARGO!"
  w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
  w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
  w_expiry_date: "Важи до"
  w_fanfic_always_free: "Fan fiction књиге су увек бесплатне на Leanpub-у."
  w_fanfic_of: "Ова књига је fan fiction заснована на %{work} од %{author}."
  w_feedback: "Feedback"
  w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
  w_first_name: "Име"
  w_free_updates: "Куповином књиге, бесплатно добијате сва ажурирања књиге које аутор накнадно буде вршио!"
  w_get_it_free: "Набавите бесплатно!"
  w_get_my_free_book: "Узмите свој бесплатан примерак књиге!"
  w_get_my_free_bundle: "Узмите свој бесплатни комплет!"
  w_gift_note: "Порука уз поклон"
  w_gift_note_hint: "Можете послати и поруку уз поклон. Или, по жељи, оставите ово поље непопуњено."
  w_give_as_a_gift: "Поклоните!"
  w_grand_total: "Укупно"
  w_happiness_guarantee_book_html: "Уколико купите Leanpub књигу добијате <strong>сва ажурирања књиге бесплатно!</strong> Све књиге су доступне <strong>у PDF-у</strong>, <strong>EPUB-у</strong> (за iPad) и <strong>MOBI-у</strong> (за Kindle). Не постоји <strong> DRM</strong>. Не постоји <strong>ризик</strong>, само <strong>загарантовано задовољство</strong> или Вам враћамо Ваш новац."
  w_happiness_guarantee_bundle_html: "Уколико купите Leanpub комплет књига добијате <strong>сва ажурирања књига у комплету бесплатно!</strong> Све књиге су доступне <strong>у PDF-у</strong>, <strong>EPUB-у</strong> (за iPad) и <strong>MOBI-у</strong> (за Kindle). Не постоји <strong>DRM</strong>. Не постоји <strong>ризик</strong>, само <strong>загарантовано задовољство</strong> или Вам враћамо Ваш новац."
  w_happiness_guarantee_days_html: "У року од <strong>45 дана од куповине</strong> може Вам бити враћен<strong>сав новац</strong> од било које куповине на Leanpub-у, са само <strong>два клика</strong>. С обзиром да ручно обрађујемо поврат новца, биће потребно неколико дана да се новац појави на Вашем рачуну. Прочитајте <a href=\"/terms#returns\">full terms</a>."
  w_happiness_guarantee_title: "Leanpub безусловно, без ризика, 100% загарантовано задовољство"
  w_if_buy_ebook: "If you buy this ebook, you get it in all these formats:"
  w_if_no_visa_mastercard: "У случају да не располажете Visa или Mastercard кредитном картицом, књиге можете купити користећи услуге PayPal-а. Само кликните изнад на жуто дугме."
  w_installment_count: "Ова књига је написана у наставцима. %{installments_completed} од %{installments_planned} наставака је доступно."
  w_interested_in_book: "Заинтересовани сте за ову књигу? Охрабрите аутора тако што ћете уписати своје име, email адресу, и колико бисте били вољни да платите за е-књигу када буде објављена."
  w_interested_short: "Заинтересовани сте за ову књигу? Пружите подршку тако што ћете рећи колико бисте били вољни да платите за њу!"
  w_lang_ara: "Arabic"
  w_lang_dut: "Холандски"
  w_lang_eng: "Енглески"
  w_lang_fin: "Фински"
  w_lang_fre: "Француски"
  w_lang_ger: "Немачки"
  w_lang_hrv: "Croatian"
  w_lang_hun: "Мађарски"
  w_lang_ita: "Италијански"
  w_lang_jpn: "Јапански"
  w_lang_por: "Португалски"
  w_lang_rum: "Румунски"
  w_lang_rus: "Руски"
  w_lang_slv: "Словеначки"
  w_lang_spa: "Шпански"
  w_lang_heb: "Хебрејски"
  w_language_options: "Језичке опције"
  w_language_options_body: "Ова књига је преведена (или се тренутно преводи) на следеће језике:"
  w_last_name: "Презиме"
  w_last_updated: "Ова књига је последњи пут ажурирана дана %{updated_at}."
  w_learn_more: "Сазнај више"
  w_library_note: "Агентима набавке за библиотеке: Ова књига је у процесу писања, и аутор је затражио да библиотеке још увек не купују књигу."
  w_minimum_price2: "Минимална цена"
  w_minimum_price: "Минимална цена:"
  w_multiple_explanation: "Можете купити више примерака књиге ако желите да их поделите својим пријатељима и колегама. Ако купујете више примерака, скале изнад Вам показују колико плаћате и колико аутор/и зарађује/ју и колико новца одлази у назначене сврхе по сваком примерку."
  w_name: "Назив"
  w_name_price_html: "Предложите цену <small>(USD)</small>"
  w_notify_when: "Обавестите ме када ова књига буде објављена"
  w_number: "Број"
  w_or: "или"
  w_or_click_to: "или кликните за"
  w_pages: "Pages:"
  w_pay_by_credit_card: "Платите кредитном картицом"
  w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "Платите кредитном картицом <small class=\"option\">или кликните за %{paypal}</small>"
  w_percent_done_html: "Аутор сматра да је <strong>%{percent_complete}%</strong> ове књиге готово!"
  w_please_wait: "Молимо сачекајте…"
  w_publisher_earns: "Издавач зарађује"
  w_purchase_hint: "Сада можете купити Leanpub књиге као поклон! Само Вам је потребна email адреса особе којој желите да поклоните књигу. Прималац ће моћи да преузме књигу у PDF-у, EPUB-у and MOBI-у без пријављивања на Leanpub, а такође ће моћи и да се пријави да добијаје бесплатна ажурирања. Leanpub књиге су диван и трајан поклон!"
  w_purchase_is_gift: "Ова куповина је поклон"
  w_reader_count: "Ова књига има %{num_readers} читалаца!"
  w_reader_feedback: "Reader Feedback"
  w_recipient_email: "Email примаоца"
  w_retired: "Није у оптицају"
  w_share_book: "Поделите ову књигу са другима"
  w_share_email: "Желите ли да поделите свој еmail?"
  w_suggested_price2: "Предложена цена"
  w_suggested_price: "Предложена цена:"
  w_these_books_included: "Ове књиге су укључене у комплет…"
  w_toc: "Садржај"
  w_token_or_password: "Token or Password"
  w_total: "Укупно"
  w_tweet_just_bought_bundle_text: "Управо сам купио %{title} комплет"
  w_tweet_just_bought_text: "Управо сам купио %{title}"
  w_tweet_text: "Прочитај %{title}"
  w_type_own_amount_click: "Кликните да укуцате свој износ"
  w_type_own_amount_tap: "Куцните да укуцате свој износ"
  w_unpublished: "Необјављено"
  w_unpublished_tweet_text: "Радујем се да прочитам %{title}"
  w_uses_leanpub_plural: "Ови аутори користе Leanpub да самостално објаве ову књигу. И ти то можеш!"
  w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} користи Leanpub да објави ову књигу самостално. И ти то можеш!"
  w_verification_value: "CVV/CSC"
  w_verification_value_hint: "CVV, или верификациони код кредитне картице, је троцифрен или четвороцифрен код на полеђини Ваше кредитне картице. Такође се назива и CSC или сигурносни код картице."
  w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
  w_view_bundle: "Погледај комплет"
  w_whats_bundle: "Комплет чини неколико повезаних Leanpub књига, доступних да се купе заједно по сниженој цени."
  w_words: "Words:"
  w_you_pay: "Плаћате"
  w_your_account: "Ваш налог"
  w_youre_buying: "Купујете"

#######################
# Fields for books
#######################
  p_book_for_sale_at: "Ова књига се може купити на \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
  p_book_for_sale_at_html: "Ова књига се може купити на <a href=\"http://leanpub.com/%{slug}\">http://leanpub.com/%{slug}</a>"
  p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
  p_published_on: "Ова верзија је објављена дана %{published_on}"
  p_title_page: "Title Page"
  p_toc: "Садржај"
  p_isbn_for: "ISBN за %{format_type} верзију"
  p_tweet_this_book: "Tweet-уј о овој књизи!"
  p_tweet_spread_word: "Помозите %{author} тако што ћете препоручити ову књигу на \href{http://twitter.com}{Twitter}!"
  p_tweet_suggested_tweet: "Предложени tweet за ову књигу је:"
  p_tweet_suggested_hashtag: "Предложени hashtag за ову књигу је \href{https://twitter.com/search/\#%{suggested_hashtag}}{\#%{suggested_hashtag}}."
  p_tweet_find_out_what: "Сазнајте шта други говоре о овој књизи кликом на линк за претрагу овог hashtag-а на Twitter-у:"
  p_also_by_multi_authors_title: "Такође од ових аутора"
  p_also_by_multi_authors_item: "Књиге \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
  p_also_by_single_author_title: "такође од \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"