ro.yml

###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Romanian
# 2 letter code = ro. 3 letter code = rum.
###
ro:
  w_author_earns:
    one: "Autorul câștigă"
    few: "Autori câștiga"
    other: "Autori câștiga"
  w_lang_srp: "Serbian"
  w_lang_swe: "Swedish"
  w_lang_tur: "Turkish"
  w_language:
    one: "limbă"
    few: "limbă"
    other: "limbă"
  w_other_language:
    one: "altă limbă"
    few: "alte"
    other: "alte"
  w_share_email_with_author:
    one: "De asemenea, parts adresa mea de e-mail cu autorul."
    few: "De asemenea, parts adresa mea de e-mail cu autorii."
    other: "De asemenea, parts adresa mea de e-mail cu autorii."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
  p_book_for_sale_at: "Această carte e de vanzare la \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
  p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
  p_published_on: "Această versiune a fost publicată pe %{published_on}"
  p_title_page: "Title Page"
  w_about_author: "Despre utor"
  w_about_authors: "Despre autori"
  w_about_book: "Despre carte"
  w_about_editor: "Despre editor"
  w_about_editors: "Despre editors"
  w_about_the_contributors: "About the Contributors"
  w_about_the_publisher: "About the Publisher"
  w_also_by: "Also by"
  w_also_by_the_author: "De asemenea, de Autor"
  w_also_by_the_authors: "De asemenea, de către autori"
  w_also_by_the_editor: "De asemenea, prin Editor"
  w_also_by_the_editors: "De asemenea, de către editori"
  w_and_min_price: "și prețul minim este de"
  w_author_letting_bundle: "Autorul este permițându-vă să setați prețul pe care îl veți plăti pentru acest pachet preț recomandat este!"
  w_author_letting_you_set_price_html: "Autorul îți dă voie să setezi tu prețul pe care vrei să-l plătești pentru carte! Prețul sugerat este <strong>%{suggested}</strong> iar prețul minim este %{minimum}."
  w_book_dialect: "Cartea Dialect:"
  w_book_formats: "Când cumperi această carte, o primești în format PDF, EPUB și MOBI, ca să o poți citi pe calculator, iPad, Kindle sau alte cititoare de cărți electronice."
  w_book_is_done_html: "Autorul consideră că această carte să fie făcut!"
  w_book_is_translation_html: "Această carte este o traducere în %{lang} de %{orig_book}, care a fost scrisă inițial în %{written_in}."
  w_book_language: "Limba cărții:"
  w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> a fost tradus în %{other_langs} %{num_translations}."
  w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
  w_books_included: "cărți incluse"
  w_bundle_about_books: "Despre Carti"
  w_bundle_about_bundle: "Despre Bundle"
  w_bundle_buy_now: "Cumpărați acum pachetul!"
  w_bundle_description: "Despre Bundle"
  w_bundle_separate_price_html: "Comercializat separat, aceste cărți au un preț minim de <strong>%{minimum}</strong> si un pret sugerat de <strong>%{suggested}</strong> ..."
  w_bundle_share: "Trimiteți acest pachet:"
  w_bundle_suggested_price_html: "Prețul Pachetul propus este% <strong>%{suggested}</strong>, iar prețul minim este pachetul ..."
  w_bundles_available: "Pachete disponibile"
  w_bundles_included: "Aceasta carte este, de asemenea, disponibil în aceste fascicule:"
  w_buy_as_a_gift: "Cumparati ca un cadou!"
  w_buy_ebook: "Cumpara Ebook"
  w_buy_for: "Aș cumpăra ..."
  w_buy_now: "Cumpără cartea acum!"
  w_buy_now_terse: "Cumpara acum"
  w_buying: "%{book} de cumparare"
  w_buying_bundle: "%{bundle} de cumparare"
  w_by: "prin"
  w_by_author: "prin %{author_string}"
  w_cause_gets: "Cause gets"
  w_causes_get: "Causes get"
  w_causes_supported: "Causes Supported"
  w_charge_card: "Plătesc"
  w_comments: "Comentarii"
  w_copied_embed_code: "Un codul embed a fost copiat în clipboard dumneavoastră; pur și simplu inserați în HTML site-ul dvs., și ați terminat!"
  w_copies: "Exemplare"
  w_copy_embed: "Copiază codul embed"
  w_coupon_code: "Codul Promoțional"
  w_credit_card_help: "Leanpub acceptă Visa și MasterCard numai Noi nu stoca datele dvs. de card de credit pe serverele noastre schimb, vom trimite acest formular în siguranță prin SSL pentru a procesorul nostru de plăți, care este la fel de sigură ca și PayPal..."
  w_debit_card_fee: "Dacă utilizați un Visa sau MasterCard card de debit, este posibil să existe o mică taxă (de obicei, aproximativ 10 de centi), care se plătește de către procesorul nostru de plăți Aceasta deoarece suntem un comerciant canadian, iar cele mai multe Visa sau MasterCard debit tranzacțiilor cu carduri noi. s-au văzut sunt din Statele Unite."
  w_download_sample: "Descărcați un eșantion format PDF"
  w_drag_slider_html_click: "Trageți glisorul, sau faceți clic pe prețul să tastați în propriul dvs. (până la $ 500)"
  w_drag_slider_html_tap: "Trageți glisorul, sau apăsați prețul să tastați în propriul dvs. (până la $ 500)"
  w_email: "Email"
  w_embargo: "EMBARGO!"
  w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
  w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
  w_expiry_date: "Data expirării"
  w_fanfic_always_free: "Fan fiction books are always free on Leanpub."
  w_fanfic_of: "This book is fan fiction based on %{work} by %{author}."
  w_feedback: "Feedback"
  w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
  w_first_name: "Prenume"
  w_free_updates: "Dacă cumperi această carte, vei primi toate updateurile Leanpub ale acestui autor în mod gratuit!"
  w_get_it_free: "Ia-l, gratuit!"
  w_get_my_free_book: "Înscrieți-vă gratuit cartea mea"
  w_get_my_free_bundle: "Înscrieți-vă pachetul meu gratuit"
  w_gift_note: "Nota de cadouri"
  w_gift_note_hint: "Puteți introduce o notă pentru a trimite, împreună cu darul tau Puteți lăsa necompletat acest, dacă doriți."
  w_give_as_a_gift: "Oferă ca un cadou!"
  w_grand_total: "Preț final"
  w_happiness_guarantee_book_html: "Daca iti cumperi o carte Leanpub te <strong>toate actualizările la carte gratuită</strong> Toate cărțile sunt disponibile în format <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (pentru iPad) și <strong>MOBI</strong> (pentru Kindle). nu există nici o <strong>DRM</strong>. nu există <strong>nici un risc</strong>, fericire doar <strong>garantată</strong> sau înapoi banii."
  w_happiness_guarantee_bundle_html: "Dacă vă cumpărați un pachet Leanpub te <strong>toate actualizările la cărți în pachet gratuit</strong> Toate cărțile sunt disponibile în format <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (pentru iPad) și <strong>MOBI</strong> (pentru Kindle). nu există nici o <strong>DRM</strong>. nu există <strong>nici un risc </strong>, doar fericire <strong>garantat</strong> sau banii inapoi."
  w_happiness_guarantee_days_html: "În termen de 45 de zile de <strong>achiziție</strong> puteți obține o rambursare <strong>100%</strong> cu privire la orice achiziție Leanpub, în <strong>două clicuri</strong> Noi procesăm a restituirilor la manual, astfel încât acestea să facă dura câteva zile pentru a vedea până. Vedeți <a termeni href=\"/terms#returns\">complete</a>."
  w_happiness_guarantee_title: "Leanpub necondiționată, nr risc, de garantare de 100% Fericire"
  w_if_buy_ebook: "If you buy this ebook, you get it in all these formats:"
  w_if_no_visa_mastercard: "În cazul în care cardul dvs. de credit nu este o Visa sau Mastercard o, puteți cumpăra încă această carte prin PayPal. Doar să faceți clic pe butonul galben de mai sus."
  w_installment_count: "Această carte este scrisă ca ficțiune de serie %{installments_completed} de %{installments_planned} tranșe sunt disponibile."
  w_interested_in_book: "Interesat în această carte Încurajarea autor prin introducerea numele dvs., adresa de e-mail, și cât de mult te-ai plăti probabil pentru ebook atunci când este publicată.?"
  w_interested_short: "Interesat în această carte Demonstrați-vă sprijinul prin a spune ceea ce doriți să plătiți pentru asta!?"
  w_lang_ara: "Arabic"
  w_lang_dut: "olandez"
  w_lang_eng: "română"
  w_lang_fin: "finlandez"
  w_lang_fre: "franceza"
  w_lang_ger: "germană"
  w_lang_heb: "evreiesc"
  w_lang_hrv: "Croatian"
  w_lang_hun: "maghiară"
  w_lang_ita: "italian"
  w_lang_jpn: "japonez"
  w_lang_por: "portugheză"
  w_lang_rum: "român"
  w_lang_rus: "Rusă"
  w_lang_slv: "sloven"
  w_lang_spa: "spaniol"
  w_language_options: "Limbă opțiuni"
  w_language_options_body: "Această carte a fost tradus (sau este în curs de traducere) în următoarele limbi:"
  w_last_name: "Prenume"
  w_last_updated: "Această carte a fost updatata ultima dată pe %{updated_at}."
  w_learn_more: "Mai multe informații"
  w_library_note: "Agenți de achiziții pentru biblioteci: Această carte se află în evoluție, autorul a solicitat să nu fie cumpărată încă de biblioteci."
  w_minimum_price2: "Preț minim"
  w_minimum_price: "Pret minim:"
  w_multiple_explanation: "Poti cumpăra o carte în mai multe exemplare dacă dorești să o împărtășești cu prieteni sau colegi de lucru. Dacă achiziționezi mai multe exemplare, cursoarele de mai sus, arată cât plătești și cât câștigă autorul după fiecare exemplar."
  w_name: "Nume"
  w_name_price_html: "Setează prețul <small>(USD)</small>"
  w_notify_when: "Anunță-mă Când s-a Publicat"
  w_number: "Numărul"
  w_or: "sau"
  w_or_click_to: "sau dă click pentru"
  w_pages: "Pages:"
  w_pay_by_credit_card: "Plătește cu card de credit"
  w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "Plătiți prin card de credit <small class = \" opțiunea \">or faceți clic pentru a %{paypal}</small>"
  w_percent_done_html: "Autorul consideră că această carte să fie de aproximativ <strong>%{percent_complete}%</strong> complet!"
  w_please_wait: "Vă rugăm să așteptați ..."
  w_publisher_earns: "Publisher earns"
  w_purchase_hint: "Puteți cumpăra cărți Leanpub acum sub formă de cadouri Ai nevoie doar de adresa de e-mail a cine dai cartea la destinatar va fi capabil de a descărca cartea în format PDF, EPUB MOBI și fără semnarea de până la Leanpub, și!. acestea vor fi, de asemenea, posibilitatea de a se înscrie pentru a obține actualizări gratuite Oferă un cadou durabil acest sezon de vacanta!. "
  w_purchase_is_gift: "Această achiziție este un cadou"
  w_reader_count: "Această carte are  %{num_readers} de cititori!"
  w_reader_feedback: "Reader Feedback"
  w_recipient_email: "E-mail destinatar"
  w_retired: "Retired"
  w_share_book: "Împărtășește această carte"
  w_share_email: "? Email Share"
  w_suggested_price2: "Preț recomandat"
  w_suggested_price: "Prețul recomandat:"
  w_these_books_included: "Aceste cărți sunt incluse în acest pachet ..."
  w_toc: "Cuprins"
  w_token_or_password: "Token or Password"
  w_total: "Total"
  w_tweet_just_bought_bundle_text: "Tocmai am cumpărat %{title} bundle"
  w_tweet_just_bought_text: "Tocmai am cumpărat %{title}"
  w_tweet_text: "Citiți %{title}"
  w_type_own_amount_click: "Click aici pentru a scrie în propria dvs. sumă"
  w_type_own_amount_tap: "Apăsați pentru a introduce în propria dvs. sumă"
  w_unpublished: "Unpublished"
  w_unpublished_tweet_text: "Așteaptă cu nerăbdare să citesc %{title}"
  w_uses_leanpub_plural: "Acești autori Folosește Leanpub pentru a-și publica independent cartea. Și tu poți face asta!"
  w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} Folosește Leanpub pentru a-și publica independent cartea. Și tu poți face asta!"
  w_verification_value: "CVV/CSC"
  w_verification_value_hint: "Codul de securitate al cardului (CSC) este un număr format din 3-4 cifre, imprimat pe verso."
  w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
  w_view_bundle: "Vezi Bundle"
  w_whats_bundle: "A bundle is a bunch of related Leanpub books, available to buy together at a discount."
  w_words: "Words:"
  w_you_pay: "Plătești"
  w_your_account: "Contul dvs."
  w_youre_buying: "Cumperi"

#######################
# Fields for books
#######################
  p_book_for_sale_at: "This book is for sale at \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
  p_book_for_sale_at_html: "This book is for sale at <a href=\"http://leanpub.com/%{slug}\">http://leanpub.com/%{slug}</a>"
  p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
  p_published_on: "This version was published on %{published_on}"
  p_title_page: "Title Page"
  p_toc: "Table of Contents"
  p_isbn_for: "ISBN for %{format_type} version"
  p_tweet_this_book: "Tweet This Book!"
  p_tweet_spread_word: "Please help %{author} by spreading the word about this book on \href{http://twitter.com}{Twitter}!"
  p_tweet_suggested_tweet: "The suggested tweet for this book is:"
  p_tweet_suggested_hashtag: "The suggested hashtag for this book is \href{https://twitter.com/search/\#%{suggested_hashtag}}{\#%{suggested_hashtag}}."
  p_tweet_find_out_what: "Find out what other people are saying about the book by clicking on this link to search for this hashtag on Twitter:"
  p_also_by_multi_authors_title: "Also By These Authors"
  p_also_by_multi_authors_item: "Books by \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
  p_also_by_single_author_title: "Also By \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"