feat(kgateway-operations): use datasource template variable in kgateway dashboard

Signed-off-by: Sebastian Gaiser <sebastiangaiser@users.noreply.github.com>

Author: sebastiangaiser