Cleanup repo

[half-shell]

• Add documentation code snippet to show off exFSM's use case in the README.md
• Create a git tag matching the Hex's version
• Replace build status badge with a working one and use GH actions