Rewrite tests to use pickleback

https://github.com/jfhbrook/pickleback

This will allow us to test ecstatic without spinning up real servers on real ports. This could be part of a greater effort to refactor the tests, which cover a lot of the important spots but are kind of a mess.