Add CODE_OF_CONDUCT.md

[jdfalk]

Introduce Contributor Covenant CODE_OF_CONDUCT to outline community standards.

Tasks:

• Add standard Contributor Covenant
• Update README to reference it
• Add enforcement guidelines
• Specify contact methods