More test cases for `hidimstat.knockoffs`

[tbng]

Right now the submodule hidimstat.knockoffs still missing quite a lot of coverage. Would be helpful to add test cases + more realistic tests