Bump the pip group across 2 directories with 2 updates

Bumps the pip group with 1 update in the / directory: [requests](https://github.com/psf/requests).
Bumps the pip group with 1 update in the /scripts/jupyter directory: [jupyter-server](https://github.com/jupyter-server/jupyter_server).


Updates `requests` from 2.33.0 to 2.34.2
- [Release notes](https://github.com/psf/requests/releases)
- [Changelog](https://github.com/psf/requests/blob/main/HISTORY.md)
- [Commits](psf/requests@v2.33.0...v2.34.2)

Updates `jupyter-server` from 2.14.2 to 2.18.0
- [Release notes](https://github.com/jupyter-server/jupyter_server/releases)
- [Changelog](https://github.com/jupyter-server/jupyter_server/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](jupyter-server/jupyter_server@v2.14.2...v2.18.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: requests
  dependency-version: 2.34.2
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: pip
- dependency-name: jupyter-server
  dependency-version: 2.18.0
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: pip
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

requirements.txt

@@ -600,9 +600,9 @@ pyyaml==6.0.2 \
     --hash=sha256:f753120cb8181e736c57ef7636e83f31b9c0d1722c516f7e86cf15b7aa57ff12 \
     --hash=sha256:ff3824dc5261f50c9b0dfb3be22b4567a6f938ccce4587b38952d85fd9e9afe4
     # via pre-commit
-requests==2.33.0 \
-    --hash=sha256:3324635456fa185245e24865e810cecec7b4caf933d7eb133dcde67d48cee69b \
-    --hash=sha256:c7ebc5e8b0f21837386ad0e1c8fe8b829fa5f544d8df3b2253bff14ef29d7652
+requests==2.34.2 \
+    --hash=sha256:2a0d60c172f83ac6ab31e4554906c0f3b3588d37b5cb939b1c061f4907e278e0 \
+    --hash=sha256:f288924cae4e29463698d6d60bc6a4da69c89185ad1e0bcc4104f584e960b9ed
     # via heir_py (pyproject.toml)
 scipy==1.16.2 \
     --hash=sha256:024dd4a118cccec09ca3209b7e8e614931a6ffb804b2a601839499cb88bdf925 \

scripts/jupyter/requirements.txt

@@ -39,7 +39,7 @@ jupyter-events==0.10.0
 jupyter-lsp==2.2.5
 jupyter_client==8.6.2
 jupyter_core==5.7.2
-jupyter_server==2.14.2
+jupyter_server==2.18.0
 jupyter_server_terminals==0.5.3
 jupyterlab==4.5.7
 jupyterlab_pygments==0.3.0