Adjust RelayChainBlockNumberProvider to not provide `frame_system` number

[apopiak]

RelayChainBlockNumberProvider lead to test failures (e.g. in #636) because CI runs with --features runtime-benchmarks.
We should rewrite it to allow for direct manual setting of the block number instead of using the one from frame_system.