[dataset_management] export all datasets to yarp again

[nicolocarissimi]

the datasets currently stored in the shared folder do not contain head and torso sizes, thus they have to be exported again using the latest version of the export scripts