Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 98.4% (62 of 63 strings)

Translation: Settings/Display Settings
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/settings/display/sl/

Author: izacus

po/sl.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: audience\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-19 21:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 12:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-22 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Jernej Virag <jernej@virag.si>\n"
-"Language-Team: Slovenian <https://l10n.elementary.io/projects/switchboard/"
-"switchboard-plug-display/sl/>\n"
+"Language-Team: Slovenian <https://l10n.elementaryos.org/projects/settings/"
+"display/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-22 05:40+0000\n"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:39 src/DisplayPlug.vala:51
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Nočna luč"
 #: src/DisplayPlug.vala:62 src/DisplayPlug.vala:124 src/DisplayPlug.vala:125
 #: src/DisplayPlug.vala:126 src/DisplayPlug.vala:127
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:116
 msgid "Screen Resolution"
@@ -69,19 +69,19 @@ msgstr "Barvna temperatura"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:124
 msgid "Color Blindness"
-msgstr ""
+msgstr "Barvna slepota"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:125
 msgid "Color Vision Deficiency"
 msgstr ""
 
 #: src/DisplayPlug.vala:126 src/Views/FiltersView.vala:129
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Sivinsko"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:127
 msgid "Monochrome"
-msgstr ""
+msgstr "Monokromatsko"
 
 #: src/DisplayPlug.vala:130
 msgid "Rotation lock"
@@ -124,16 +124,10 @@ msgid "Mirrored Display"
 msgstr "Zrcaljen zaslon"
 
 #: src/Views/NightLightView.vala:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Night Light makes the colors of your display warmer. This may help "
-#| "prevent eye strain and sleeplessness."
 msgid ""
 "Making the colors of your display warmer may help prevent eye strain and "
 "sleeplessness"
-msgstr ""
-"Z nočno lučjo so barve na vašem zaslonu toplejše. Toplejše barve manj "
-"utrujajo oči v temi in pomagajo pri nespečnosti."
+msgstr "Toplejše barve manj utrujajo oči v temi in pomagajo pri nespečnosti."
 
 #: src/Views/NightLightView.vala:26
 msgid "More Warm"
@@ -165,11 +159,11 @@ msgstr "Faktor povečave:"
 
 #: src/Views/DisplaysView.vala:38
 msgid "LoDPI"
-msgstr "Brez"
+msgstr "Nizki DPI"
 
 #: src/Views/DisplaysView.vala:39 src/Views/DisplaysView.vala:40
 msgid "HiDPI"
-msgstr ""
+msgstr "Visok DPI"
 
 #: src/Views/DisplaysView.vala:51
 msgid "Detect Displays"
@@ -185,98 +179,92 @@ msgstr "Zaklep vrtenja:"
 
 #: src/Views/DisplaysView.vala:157
 msgid "Failed to apply display settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ni bilo mogoče uveljaviti nastavitve zaslona"
 
 #: src/Views/DisplaysView.vala:158
 msgid "This can be caused by an invalid configuration."
-msgstr ""
+msgstr "To se lahko zgodi zaradi neveljavnih nastavitev."
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:10
 msgid "Color Deficiency Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoči pri barvni slepoti"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:11
 msgid ""
 "Each of the circles below should appear as a different color. A filter can "
 "be applied to the entire display to help differentiate between colors."
 msgstr ""
+"Vsak od krogov spodaj bi se moral prikazati v drugi barvi. Lahko nastavite "
+"filter zaslona za lažje razločevanje barv."
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:17
 msgid "Red/Green"
-msgstr ""
+msgstr "Rdeča/Zelena"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:17 src/Views/FiltersView.vala:37
 msgid "Protanopia"
-msgstr ""
+msgstr "Protanotopija"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:37
 msgid "Red/Green — High Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Rdeča/Zelena - Visok kontrast"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:54
 msgid "Green/Red"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena/Rdeča"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:54 src/Views/FiltersView.vala:74
 msgid "Deuteranopia"
-msgstr ""
+msgstr "Deuteranopija"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:74
 msgid "Green/Red — High Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena/Rdeča - Visok kontrast"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:91
 msgid "Blue/Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Modra/Rumena"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:91
 msgid "Tritanopia"
-msgstr ""
+msgstr "Tritanopija"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:116
 msgid "Less Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Manj pomoči"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:117
 msgid "More Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Več pomoči"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:130
 msgid ""
 "Reducing color can help avoid distractions and alleviate screen addiction"
-msgstr ""
+msgstr "Manj barv lahko pomaga pri ogibanju zasvojenosti in motnjam"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:145
-#, fuzzy
-#| msgid "More Warm"
 msgid "More Color"
-msgstr "Toplejša"
+msgstr "Več barve"
 
 #: src/Views/FiltersView.vala:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Less Warm"
 msgid "Less Color"
-msgstr "Hladnejša"
+msgstr "Manj barve"
 
 #: src/Widgets/DisplayWidget.vala:109
 msgid "Use This Display"
 msgstr "Uporabi ta zaslon"
 
 #: src/Widgets/DisplayWidget.vala:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Resolution:"
 msgid "Resolution"
-msgstr "Ločljivost:"
+msgstr "Ločljivost"
 
 #: src/Widgets/DisplayWidget.vala:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh Rate:"
 msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Osveževalna frekvenca:"
+msgstr "Osveževalna frekvenca"
 
 #: src/Widgets/DisplayWidget.vala:219
 msgid "Other…"
-msgstr ""
+msgstr "Drugo…"
 
 #: src/Widgets/DisplayWidget.vala:293
 msgid "Configure display"